NUM 15:10 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,יַיִן
2. 100437,100438
3. And wine
4. -
5. 3196
6. SO-C,Ncmsa
7. and,wine
8. S
9. Y-1490
10. 69810
1. תַּקְרִיב
2. 100439
3. you will bring near
4. -
5. 7126
6. V-Vhi2ms
7. you_will_bring_near
8. -
9. Y-1490
10. 69811
1. לַ,נֶּסֶךְ
2. 100440,100441
3. as the drink offering
4. -
5. 5262
6. O-Rd,Ncmsa
7. as_the,drink_offering
8. -
9. Y-1490
10. 69812
1. חֲצִי
2. 100442
3. (the) half of
4. -
5. 2677
6. O-Ncmsc
7. (the)_half_of
8. -
9. Y-1490
10. 69813
1. הַ,הִין
2. 100443,100444
3. the hin
4. -
5. 1969
6. O-Td,Ncmsa
7. the,hin
8. -
9. Y-1490
10. 69814
1. אִשֵּׁה
2. 100445
3. a fire offering of
4. -
5. 801
6. S-Ncmsc
7. a_fire_offering_of
8. -
9. Y-1490
10. 69815
1. רֵיחַ
2. 100446
3. an odour of
4. -
5. 7381
6. S-Ncmsc
7. of_an_odor_of
8. -
9. Y-1490
10. 69816
2. 100447
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 69817
1. נִיחֹחַ
2. 100448
3. soothing
4. -
5. 5207
6. S-Ncmsa
7. soothing
8. -
9. Y-1490
10. 69818
1. לַ,יהוָה
2. 100449,100450
3. to/for YHWH
4. -
5. 3068
6. S-R,Np
7. to/for=\nd YHWH\nd*
8. -
9. Y-1490; Person=God
10. 69819
2. 100451
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 69820

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) made by fire

(Some words not found in UHB: and,wine present as_the,drink_offering half_of the,hin offering_made_by_fire_of aroma_of pleasing to/for=YHWH )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “that you burn on the altar”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) to produce a sweet aroma for Yahweh

(Some words not found in UHB: and,wine present as_the,drink_offering half_of the,hin offering_made_by_fire_of aroma_of pleasing to/for=YHWH )

The Lord being pleased with the sincere worshiper who offers the sacrifice is spoken of as if God were pleased with the aroma of the sacrifice. Alternate translation: “to please Yahweh by offering it”

TSN Tyndale Study Notes:

15:1-41 Chapters 1–14 took place in a relatively short period of time, but ch 15 describes the beginning of a long period—the bulk of the forty years in the wilderness—about which relatively little is known, though there are references to events that took place during the wilderness wanderings (e.g., Deut 8:2-6; 29:5-6; Josh 5:4-8; Ezek 20:10-26; Amos 5:25-26; Acts 7:42-43). During this period, Moses continued to deliver legislation to govern Israelite society, especially for that day when survivors of the wilderness would finally enter the Promised Land. This chapter deals with three categories of legal matters. Presented in the middle of stories about a stubborn and disobedient Israel, Num 15 raises hope that the Promised Land still awaited Israel’s descendants.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And wine
2. -
3. 1922,3037
5. 100437,100438
6. SO-C,Ncmsa
8. S
9. Y-1490
10. 69810
1. you will bring near
2. -
3. 6709
5. 100439
6. V-Vhi2ms
8. -
9. Y-1490
10. 69811
1. as the drink offering
2. -
3. 3570,4875
5. 100440,100441
6. O-Rd,Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 69812
1. (the) half of
2. -
3. 2185
5. 100442
6. O-Ncmsc
8. -
9. Y-1490
10. 69813
1. the hin
2. -
3. 1830,1796
5. 100443,100444
6. O-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 69814
1. a fire offering of
2. -
3. 306
5. 100445
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-1490
10. 69815
1. an odour of
2. -
3. 6859
5. 100446
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-1490
10. 69816
1. soothing
2. -
3. 4813
5. 100448
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 69818
1. to/for YHWH
2. -
3. 3570,3238
5. 100449,100450
6. S-R,Np
8. -
9. Y-1490; Person=God
10. 69819

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NUM 15:10

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)