NUM 15:19 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,הָיָה
2. 100609,100610
3. And it was
4. -
5. 1961
6. SV-C,Vqq3ms
7. and=it_was
8. S
9. Y-1490
10. 69930
1. בַּ,אֲכָלְ,כֶם
2. 100611,100612,100613
3. when eat you(pl)
4. eating
5. 398
6. VS-R,Vqc,Sp2mp
7. when,eat,you(pl)
8. -
9. Y-1490
10. 69931
1. מִ,לֶּחֶם
2. 100614,100615
3. from the food of
4. ≈food
5. 3899
6. S-R,Ncbsc
7. from,the_food_of
8. -
9. Y-1490
10. 69932
1. הָ,אָרֶץ
2. 100616,100617
3. the earth/land
4. -
5. 776
6. S-Td,Ncbsa
7. the=earth/land
8. -
9. Y-1490
10. 69933
1. תָּרִימוּ
2. 100618
3. you(pl) will offer up
4. must
6. V-Vhi2mp
7. you(pl)_will_offer_up
8. -
9. Y-1490
10. 69934
1. תְרוּמָה
2. 100619
3. a contribution
4. contribution
5. 8641
6. O-Ncfsa
7. a_contribution
8. -
9. Y-1490
10. 69935
1. לַ,יהוָה
2. 100620,100621
3. to/for YHWH
4. Yahweh
5. 3068
6. S-R,Np
7. to/for=\nd YHWH\nd*
8. -
9. Person=God; Y-1490
10. 69936
2. 100622
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 69937

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / possession

מִ⁠לֶּ֣חֶם הָ⁠אָ֑רֶץ

from,the_food_of the=earth/land

The author is using the possessive form to describe a bread that is made from what is produced by the land. If a speaker of your language would not use the possessive form for this, you could express this idea in another way. Alternate translation: [from the bread that is made from what the land produces]

Note 2 topic: figures-of-speech / synecdoche

מִ⁠לֶּ֣חֶם

from,the_food_of

The author is using one kind of food, bread, to mean food in general. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [from the food]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

תָּרִ֥ימוּ

present

Here, Moses is speaking of dedicating food to God as if a person could raise it up to him. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [you shall set apart]

Note 4 topic: figures-of-speech / 123person

לַ⁠יהוָֽה

to/for=YHWH

Yahweh is speaking of himself in the third person as Yahweh. If it would be helpful in your language, you could translate this in the first person. Alternate translation: [to me, Yahweh]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And it was
2. -
3. 1987,1929
5. 100609,100610
6. SV-C,Vqq3ms
8. S
9. Y-1490
10. 69930
1. when eat you(pl)
2. eating
3. 846,669,1978
5. 100611,100612,100613
6. VS-R,Vqc,Sp2mp
8. -
9. Y-1490
10. 69931
1. from the food of
2. ≈food
3. 4129,3759
5. 100614,100615
6. S-R,Ncbsc
8. -
9. Y-1490
10. 69932
1. the earth/land
2. -
3. 1893,422
5. 100616,100617
6. S-Td,Ncbsa
8. -
9. Y-1490
10. 69933
1. you(pl) will offer up
2. must
3. 7391
5. 100618
6. V-Vhi2mp
8. -
9. Y-1490
10. 69934
1. a contribution
2. contribution
3. 8208
5. 100619
6. O-Ncfsa
8. -
9. Y-1490
10. 69935
1. to/for YHWH
2. Yahweh
3. 3705,3354
5. 100620,100621
6. S-R,Np
8. -
9. Person=God; Y-1490
10. 69936

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NUM 15:19

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)