OET interlinear NUM 15:29

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicitinfo

וְ⁠לַ⁠גֵּ֖ר הַ⁠גָּ֣ר בְּ⁠תוֹכָ֑⁠ם

and,to,sojourner [who],sojourns among,,them

It might seem that the expression the sojourner, the one sojourning in their midst contains extra information that would not be natural to express in your language. If so, you could shorten it. See how you translated these phrases in verse 26. Alternate translation: [and for the one sojourning in their midst]

Note 2 topic: figures-of-speech / genericnoun

הָֽ⁠אֶזְרָח֙ בִּ⁠בְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְ⁠לַ⁠גֵּ֖ר הַ⁠גָּ֣ר

the,native-born among,the_people_of Yisrael and,to,sojourner [who],sojourns

Here, native and sojourner, the one sojourning represent Israelites and foreigners in general, not specific individuals. If it would be helpful to your readers, you could use expressions that would be more natural in your language. Alternate translation: [The natives among the sons of Israel and for the sojourners, the ones sojourning]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

תּוֹרָ֤ה אַחַת֙ יִהְיֶ֣ה לָ⁠כֶ֔ם

law one(fs) will_belong to/for=you(pl)

The implication is that both native Israelites and sojourners must follow the same law when dealing with unintentional sins. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [the same law shall apply for any of you]

Note 4 topic: figures-of-speech / yousingular

לָ⁠כֶ֔ם

to/for=you(pl)

The word you is plural here because Yahweh is addressing all the Israelites and foreigners who live among them, so use the plural form in your translation if your language marks that distinction.