NUM 15:21 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. מֵ,רֵאשִׁית
2. 100637,100638
3. Some of the first of
4. first
5. 7225
6. S-R,Ncfsc
7. some,of_the_first_of
8. S
9. Y-1490
10. 69949
1. עֲרִסֹתֵי,כֶם
2. 100639,100640
3. your(pl) dough(s) of your(pl)
4. dough
5. 6182
6. S-Ncfpc,Sp2mp
7. your(pl)_dough(s)_of,your(pl)
8. -
9. Y-1490
10. 69950
1. תִּתְּנוּ
2. 100641
3. you(pl) will give
4. must
5. 5414
6. V-Vqi2mp
7. you(pl)_will_give
8. -
9. Y-1490
10. 69951
1. לַ,יהוָה
2. 100642,100643
3. to/for YHWH
4. You
5. 3068
6. S-R,Np
7. to/for=\nd YHWH\nd*
8. -
9. Person=God; Y-1490
10. 69952
1. תְּרוּמָה
2. 100644
3. a contribution
4. -
5. 8641
6. O-Ncfsa
7. a_contribution
8. -
9. Y-1490
10. 69953
1. לְ,דֹרֹתֵי,כֶֽם
2. 100645,100646,100647
3. to generations of your(pl)
4. through generations
5. 1755
6. S-R,Ncmpc,Sp2mp
7. to,generations_of,your(pl)
8. -
9. Y-1490
10. 69954
2. 100648
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 69955
2. 100649
3. -
4. -
6. -x-samekh
8. S
9. -
10. 69956

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

מֵ⁠רֵאשִׁית֙ עֲרִסֹ֣תֵי⁠כֶ֔ם תִּתְּנ֥וּ

some,of_the_first_of your(pl)_dough(s)_of,your(pl) give

The implication is that they will be making dough from newly harvested grain. You could include this information if that would be helpful to your readers. See how you translated the similar words in [verse 20](../15/20.md). Alternate translation: [When you first make dough from a new harvest of grain, you shall give]

Note 2 topic: translate-ordinal

מֵ⁠רֵאשִׁית֙ עֲרִסֹ֣תֵי⁠כֶ֔ם

some,of_the_first_of your(pl)_dough(s)_of,your(pl)

The word first refers to the beginning portion or initial batch of the dough. If your language would not represent this idea with an ordinal number, you could represent it in a form that your language would use. See how you translated the similar phrase in [verse 20](../15/20.md). Alternate translation: [From the initial batch of]

Note 3 topic: figures-of-speech / 123person

לַ⁠יהוָ֖ה

to/for=YHWH

Yahweh is speaking of himself in the third person as Yahweh. If it would be helpful in yoauur language, you could translate this in the first person. Alternate translation: [to me, Yahweh,]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Some of the first of
2. first
3. 4129,7148
5. 100637,100638
6. S-R,Ncfsc
8. S
9. Y-1490
10. 69949
1. your(pl) dough(s) of your(pl)
2. dough
3. 5617,1978
5. 100639,100640
6. S-Ncfpc,Sp2mp
8. -
9. Y-1490
10. 69950
1. you(pl) will give
2. must
3. 5233
5. 100641
6. V-Vqi2mp
8. -
9. Y-1490
10. 69951
1. to/for YHWH
2. You
3. 3705,3354
5. 100642,100643
6. S-R,Np
8. -
9. Person=God; Y-1490
10. 69952
1. a contribution
2. -
3. 8208
5. 100644
6. O-Ncfsa
8. -
9. Y-1490
10. 69953
1. to generations of your(pl)
2. through generations
3. 3705,1798,1978
5. 100645,100646,100647
6. S-R,Ncmpc,Sp2mp
8. -
9. Y-1490
10. 69954

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NUM 15:21

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)