OET interlinear NUM 15:23

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / 123person

צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה & צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה

commanded YHWH & gave_command YHWH

Yahweh is speaking of himself in the third person as Yahweh. If it would be helpful in your language, you could translate this in the first person. Alternate translation: [I have commanded … I commanded]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

בְּ⁠יַד־מֹשֶׁ֑ה

by,the_hand_of Mosheh

The author is using in the hand of Moses as a common expression of this culture to mean “under Moses’ authority” or “through Moses.” If this phrase does not have that meaning in your language, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. See how you translated the similar phrase in 4:37. Alternate translation: [under the supervision of Moses]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

מִן־הַ⁠יּ֞וֹם

from/more_than the=day

The author is using the term day to refer to a specific time. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [from the moment]

Note 4 topic: figures-of-speech / idiom

וָ⁠הָ֖לְאָה

and,onwards

The author is using and beyond as a common expression of this culture to mean “and ever since and into the future.” If this phrase does not have that meaning in your language, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [and onward] or [and ever since and into the future]