OET interlinear NUM 15:5

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-bvolume

רְבִיעִ֣ית הַ⁠הִ֔ין

a_quarter of_(the),hin

The fourth of the hin was equivalent to about one liter. If it would be helpful to your readers, you could express this in terms of modern measurements, either in the text or in a footnote. See how you translated this measure in [verse 4](../15/04.md)

Note 2 topic: translate-fraction

רְבִיעִ֣ית

a_quarter

A fourth means one part out of four equal parts.

Note 3 topic: figures-of-speech / yousingular

תַּעֲשֶׂ֥ה

you(ms)_will_make

The word you is singular here because it refers to each individual Israelite who would present an offering. So use the singular form in your translation if your language marks that distinction.

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

א֣וֹ לַ⁠זָּ֑בַח

or for,sacrifice

The implication is that this sacrifice could be any kind of sacrifice other than a burnt offering. You could include this information if that would be helpful to your readers. See how you translated “sacrifice” in [verse 3](../15/03.md). Alternate translation: [or for any other kind of sacrifice]

Note 5 topic: figures-of-speech / explicit

א֣וֹ לַ⁠זָּ֑בַח לַ⁠כֶּ֖בֶשׂ הָ⁠אֶחָֽד

or for,sacrifice for,lamb the=one

The author assumes that readers will know the measurements given in [verse 4](../15/04.md) for the grain offering and in this verse for the drink offering both apply to the sacrifice of one male lamb. You could say that explicitly if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [or for the sacrifice. Those measurements apply when you offer one male lamb]