OET interlinear NUM 15:13

◄ ← NUM 15:13 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כָּל
2. 100485
3. Every of
4. Every
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. every_of
8. S
9. Y-1490
10. 69843
2. 100486
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 69844
1. הָ,אֶזְרָח
2. 100487,100488
3. (the) native-born
4. -
5. 249
6. S-Td,Ncmsa
7. (the),native-born
8. -
9. Y-1490
10. 69845
1. יַעֲשֶׂה
2. 100489
3. he will do
4. must do
6. V-Vqi3ms
7. he_will_do
8. -
9. Y-1490
10. 69846
2. 100490
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 69847
1. כָּכָה
2. 100491
3. thus
4. -
5. 3602
6. S-D
7. thus
8. -
9. Y-1490
10. 69848
1. אֶת
2. 100492
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1490
10. 69849
2. 100493
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 69850
1. אֵלֶּה
2. 100494
3. these things
4. -
5. 428
6. O-Pdxcp
7. these_[things]
8. -
9. Y-1490
10. 69851
1. לְ,הַקְרִיב
2. 100495,100496
3. to bring near
4. -
5. 7126
6. SV-R,Vhc
7. to,bring_near
8. -
9. Y-1490
10. 69852
1. אִשֵּׁה
2. 100497
3. a fire offering of
4. -
5. 801
6. O-Ncmsc
7. a_fire_offering_of
8. -
9. Y-1490
10. 69853
1. רֵיחַ
2. 100498
3. an odour of
4. aroma
5. 7381
6. O-Ncmsc
7. of_an_odor_of
8. -
9. Y-1490
10. 69854
2. 100499
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 69855
1. נִיחֹחַ
2. 100500
3. soothing
4. pleasing
5. 5207
6. O-Ncmsa
7. soothing
8. -
9. Y-1490
10. 69856
1. לַֽ,יהוָה
2. 100501,100502
3. to/for YHWH
4. Yahweh
5. 3068
6. S-R,Np
7. to/for=\nd YHWH\nd*
8. -
9. Person=God; Y-1490
10. 69857
2. 100503
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 69858

OET (OET-LV) Every _of (the)_native-born he _will _do thus DOM these_things to_bring _near a _fire _offering _of an _odour _of soothing to/for_YHWH.

OET (OET-RV) Every native-born Israeli must do that when presenting a gift, all to be presented as a pleasing aroma to Yahweh.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) made by fire

(Some words not found in UHB: all/each/any/every (the),native-born he/it_made/did in_this_way DOM these to,bring_near offering_made_by_fire_of aroma_of pleasing to/for=YHWH )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “that they burn on the altar”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) to produce an aroma that is pleasing to Yahweh

(Some words not found in UHB: all/each/any/every (the),native-born he/it_made/did in_this_way DOM these to,bring_near offering_made_by_fire_of aroma_of pleasing to/for=YHWH )

Yahweh being pleased with the sincere worshiper who offers the sacrifice is spoken of as if Yahweh were pleased with the aroma of the sacrifice. Alternate translation: “to please Yahweh by offering it”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Every of
2. Every
3. 3671
5. 100485
6. S-Ncmsc
8. S
9. Y-1490
10. 69843
1. (the) native-born
2. -
3. 1893,363
5. 100487,100488
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 69845
1. he will do
2. must do
3. 6035
5. 100489
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1490
10. 69846
1. thus
2. -
3. 3610
5. 100491
6. S-D
8. -
9. Y-1490
10. 69848
1. DOM
2. -
3. 347
5. 100492
6. O-To
8. -
9. Y-1490
10. 69849
1. these things
2. -
3. 332
5. 100494
6. O-Pdxcp
8. -
9. Y-1490
10. 69851
1. to bring near
2. -
3. 3705,6985
5. 100495,100496
6. SV-R,Vhc
8. -
9. Y-1490
10. 69852
1. a fire offering of
2. -
3. 289
5. 100497
6. O-Ncmsc
8. -
9. Y-1490
10. 69853
1. an odour of
2. aroma
3. 7152
5. 100498
6. O-Ncmsc
8. -
9. Y-1490
10. 69854
1. soothing
2. pleasing
3. 4992
5. 100500
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 69856
1. to/for YHWH
2. Yahweh
3. 3705,3354
5. 100501,100502
6. S-R,Np
8. -
9. Person=God; Y-1490
10. 69857

OET (OET-LV) Every _of (the)_native-born he _will _do thus DOM these_things to_bring _near a _fire _offering _of an _odour _of soothing to/for_YHWH.

OET (OET-RV) Every native-born Israeli must do that when presenting a gift, all to be presented as a pleasing aroma to Yahweh.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.