NUM 15:13 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כָּל
2. 100485
3. Every of
4. Every
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. every_of
8. S
9. Y-1490
10. 69843
2. 100486
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 69844
1. הָ,אֶזְרָח
2. 100487,100488
3. (the) native-born
4. -
5. 249
6. S-Td,Ncmsa
7. (the),native-born
8. -
9. Y-1490
10. 69845
1. יַעֲשֶׂה
2. 100489
3. he will do
4. must do
6. V-Vqi3ms
7. he_will_do
8. -
9. Y-1490
10. 69846
2. 100490
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 69847
1. כָּכָה
2. 100491
3. thus
4. -
5. 3602
6. S-D
7. thus
8. -
9. Y-1490
10. 69848
1. אֶת
2. 100492
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1490
10. 69849
2. 100493
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 69850
1. אֵלֶּה
2. 100494
3. these things
4. -
5. 428
6. O-Pdxcp
7. these_[things]
8. -
9. Y-1490
10. 69851
1. לְ,הַקְרִיב
2. 100495,100496
3. to bring near
4. -
5. 7126
6. SV-R,Vhc
7. to,bring_near
8. -
9. Y-1490
10. 69852
1. אִשֵּׁה
2. 100497
3. a fire offering of
4. -
5. 801
6. O-Ncmsc
7. a_fire_offering_of
8. -
9. Y-1490
10. 69853
1. רֵיחַ
2. 100498
3. an odour of
4. aroma
5. 7381
6. O-Ncmsc
7. of_an_odor_of
8. -
9. Y-1490
10. 69854
2. 100499
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 69855
1. נִיחֹחַ
2. 100500
3. soothing
4. pleasing
5. 5207
6. O-Ncmsa
7. soothing
8. -
9. Y-1490
10. 69856
1. לַֽ,יהוָה
2. 100501,100502
3. to/for YHWH
4. Yahweh
5. 3068
6. S-R,Np
7. to/for=\nd YHWH\nd*
8. -
9. Person=God; Y-1490
10. 69857
2. 100503
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 69858

uW Translation Notes:

יַעֲשֶׂה־כָּ֖כָה אֶת־אֵ֑לֶּה

he/it_made/did in_this_way DOM these

The pronoun these refers to the instructions about how to offer animals with grain and drink offerings. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [shall offer animals along with grain and drink offerings in that way]

Note 2 topic: figures-of-speech / 123person

לַֽ⁠יהוָֽה

to/for=YHWH

Yahweh is speaking of himself in the third person as Yahweh. If it would be helpful in your language, you could translate this in the first person. Alternate translation: [for me]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Every of
2. Every
3. 3671
5. 100485
6. S-Ncmsc
8. S
9. Y-1490
10. 69843
1. (the) native-born
2. -
3. 1893,363
5. 100487,100488
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 69845
1. he will do
2. must do
3. 6035
5. 100489
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1490
10. 69846
1. thus
2. -
3. 3610
5. 100491
6. S-D
8. -
9. Y-1490
10. 69848
1. DOM
2. -
3. 347
5. 100492
6. O-To
8. -
9. Y-1490
10. 69849
1. these things
2. -
3. 332
5. 100494
6. O-Pdxcp
8. -
9. Y-1490
10. 69851
1. to bring near
2. -
3. 3705,6985
5. 100495,100496
6. SV-R,Vhc
8. -
9. Y-1490
10. 69852
1. a fire offering of
2. -
3. 289
5. 100497
6. O-Ncmsc
8. -
9. Y-1490
10. 69853
1. an odour of
2. aroma
3. 7152
5. 100498
6. O-Ncmsc
8. -
9. Y-1490
10. 69854
1. soothing
2. pleasing
3. 4992
5. 100500
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 69856
1. to/for YHWH
2. Yahweh
3. 3705,3354
5. 100501,100502
6. S-R,Np
8. -
9. Person=God; Y-1490
10. 69857

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NUM 15:13

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)