Numbers 15:7 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,יַיִן
2. וְ · יַיִן
3. And wine
4. plus wine
5. H3196 ↗
6. SO-C,Ncmsa
7. and,wine
8. S
9. Y-1490
10. 69767
1. לַ,נֶּסֶךְ
2. לְ · נֶסֶךְ
3. for offering
4. -
5. H5262 ↗
6. O-Rd,Ncmsa
7. for,offering
8. -
9. Y-1490
10. 69768
1. שְׁלִשִׁית
2. שְׁלִישִׁית
3. (the) third
4. -
5. H7992 ↗
6. O-Aofsa
7. (the)_third
8. -
9. Y-1490
10. 69769
1. הַ,הִין
2. הַ · הִין
3. of (the) hin
4. -
5. H1969 ↗
6. O-Td,Ncmsa
7. of_(the),hin
8. -
9. Y-1490
10. 69770
1. תַּקְרִיב
2. קָרַב
3. you will bring near
4. presented
5. H7126 ↗
6. V-Vhi2ms
7. you_will_bring_near
8. -
9. Y-1490
10. 69771
1. רֵיחַ
2. רֵיחַ
3. an odour of
4. aroma
5. H7381 ↗
6. S-Ncmsc
7. an_odor_of
8. -
9. Y-1490
10. 69772
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 69773
1. נִיחֹחַ
2. נִיחֹחַ
3. soothing
4. pleasing
5. H5207 ↗
6. S-Ncmsa
7. soothing
8. -
9. Y-1490
10. 69774
1. לַ,יהוָה
2. לְ · יהוה
3. to/for YHWH
4. to Yahweh
5. H3068 ↗
6. S-R,Np
7. to/for=\nd YHWH\nd*
8. -
9. Person=God; Y-1490
10. 69775
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 69776

uW Translation Notes:

שְׁלִשִׁ֣ית הַ⁠הִ֑ין

a_third of_(the),hin

The term a third of the hin represents about one and one-fourth liters. See how you translated this volume in verse 6. If it would be helpful to your readers, you could express this in terms of modern measurements, either in the text or in a footnote.

Note 2 topic: translate-fraction

שְׁלִשִׁ֣ית

a_third

A third means one part out of three equal parts.

Note 3 topic: figures-of-speech / yousingular

תַּקְרִ֥יב

offer

The word You is singular here because it refers to the individual person making the offering. So use the singular form in your translation if your language marks that distinction.

Note 4 topic: figures-of-speech / 123person

לַ⁠יהוָֽה

to/for=YHWH

Yahweh is speaking of himself in the third person as Yahweh. If it would be helpful in your language, you could translate this in the first person. Alternate translation: [to me]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And wine
2. plus wine
3. H3196 ↗
4. וְ,יַ֥יִן
5. וְ · יַיִן
6. SO-C,Ncmsa
7. and,wine
8. S
9. Y-1490
10. 69767
1. for offering
2. -
3. H5262 ↗
4. לַ,נֶּ֖סֶךְ
5. לְ · נֶסֶךְ
6. O-Rd,Ncmsa
7. for,offering
8. -
9. Y-1490
10. 69768
1. (the) third
2. -
3. H7992 ↗
4. שְׁלִשִׁ֣ית
5. שְׁלִישִׁית
6. O-Aofsa
7. (the)_third
8. -
9. Y-1490
10. 69769
1. of (the) hin
2. -
3. H1969 ↗
4. הַ,הִ֑ין
5. הַ · הִין
6. O-Td,Ncmsa
7. of_(the),hin
8. -
9. Y-1490
10. 69770
1. you will bring near
2. presented
3. H7126 ↗
4. תַּקְרִ֥יב
5. קָרַב
6. V-Vhi2ms
7. you_will_bring_near
8. -
9. Y-1490
10. 69771
1. an odour of
2. aroma
3. H7381 ↗
4. רֵֽיחַ
5. רֵיחַ
6. S-Ncmsc
7. an_odor_of
8. -
9. Y-1490
10. 69772
1. soothing
2. pleasing
3. H5207 ↗
4. נִיחֹ֖חַ
5. נִיחֹחַ
6. S-Ncmsa
7. soothing
8. -
9. Y-1490
10. 69774
1. to/for YHWH
2. to Yahweh
3. H3068 ↗
4. לַ,יהוָֽה
5. לְ · יהוה
6. S-R,Np
7. to/for=\nd YHWH\nd*
8. -
9. Person=God; Y-1490
10. 69775

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NUM 15:7

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)