Numbers 15:33 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יַּקְרִיבוּ
2. וְ · קָרַב
3. And they brought near
4. and took
5. H7126 ↗
6. SV-C,Vhw3mp
7. and,they_brought_near
8. S
9. Y-1490
10. 70161
1. אֹת,וֹ
2. אֵת · הוּא
3. DOM him/it
4. him
5. H853 ↗
6. O-To,Sp3ms
7. \untr DOM\untr*=him/it
8. -
9. Y-1490
10. 70162
1. הַ,מֹּצְאִים
2. הַ · מָצָא
3. those who found
4. those who
5. H4672 ↗
6. SV-Td,Vqrmpa
7. [those,who]_found
8. -
9. Y-1490
10. 70163
1. אֹת,וֹ
2. אֵת · הוּא
3. DOM him/it
4. him
5. H853 ↗
6. OS-To,Sp3ms
7. \untr DOM\untr*=him/it
8. -
9. Y-1490
10. 70164
1. מְקֹשֵׁשׁ
2. קָשַׁשׁ
3. gathering
4. -
5. H7197a ↗
6. V-Vmrmsa
7. gathering
8. -
9. Y-1490
10. 70165
1. עֵצִים
2. עֵץ
3. wood(s)
4. -
5. H6086 ↗
6. O-Ncmpa
7. wood(s)
8. -
9. Y-1490
10. 70166
1. אֶל
2. אֶל
3. to
4. to
5. H413 ↗
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-1490
10. 70167
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 70168
1. מֹשֶׁה
2. מֹשֶׁה
3. Mosheh
4. Mosheh !(Moses
5. H4872 ↗
6. S-Np
7. Moses
8. -
9. Person=Moses; Y-1490
10. 70169
1. וְ,אֶֽל
2. וְ · אֶל
3. and to
4. and
5. H413 ↗
6. S-C,R
7. and,to
8. -
9. Y-1490
10. 70170
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 70171
1. אַהֲרֹן
2. אַהֲרֹן
3. ʼAhₐron
4. Aharon !(Aaron
5. H175 ↗
6. S-Np
7. Aaron
8. -
9. Person=Aaron; Y-1490
10. 70172
1. וְ,אֶל
2. וְ · אֶל
3. and near/to
4. and
5. H413 ↗
6. S-C,R
7. and=near/to
8. -
9. Y-1490
10. 70173
1. כָּל
2. כֹּל
3. all of
4. of
5. H3605 ↗
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-1490
10. 70174
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 70175
1. הָ,עֵדָה
2. הַ · עֵדָה
3. the congregation
4. the community
5. H5712 ↗
6. S-Td,Ncfsa
7. the,congregation
8. -
9. Y-1490
10. 70176
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 70177

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

וַ⁠יַּקְרִ֣יבוּ & הַ⁠מֹּצְאִ֥ים אֹת֖⁠וֹ

and,they_brought_near & [those,who]_found DOM=him/it

The implication is that the Israelites were not looking for this man, but they happened to notice him gathering wood. You could include this information if that would be helpful to your readers. See how you translated the similar phrase in verse 32. Alternate translation: [and the ones seeing him]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

מְקֹשֵׁ֣שׁ עֵצִ֑ים

gathering wood

By gathering wood, the author means that the man was gathering pieces of wood to use as fuel for a fire. You could indicate this explicitly in your translation if that would be helpful to your readers. See how you translated this phrase in verse 32. Alternate translation: [gathering pieces of wood for a fire]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. and took
3. H7126 ↗
4. וַ,יַּקְרִ֣יבוּ
5. וְ · קָרַב
6. SV-C,Vhw3mp
7. and,they_brought_near
8. S
9. Y-1490
10. 70161
1. those who found
2. those who
3. H4672 ↗
4. הַ,מֹּצְאִ֥ים
5. הַ · מָצָא
6. SV-Td,Vqrmpa
7. [those,who]_found
8. -
9. Y-1490
10. 70163
1. DOM him/it
2. him
3. H853 ↗
4. אֹת֖,וֹ
5. אֵת · הוּא
6. OS-To,Sp3ms
7. \untr DOM\untr*=him/it
8. -
9. Y-1490
10. 70164
1. gathering
2. -
3. H7197a ↗
4. מְקֹשֵׁ֣שׁ
5. קָשַׁשׁ
6. V-Vmrmsa
7. gathering
8. -
9. Y-1490
10. 70165
1. wood(s)
2. -
3. H6086 ↗
4. עֵצִ֑ים
5. עֵץ
6. O-Ncmpa
7. wood(s)
8. -
9. Y-1490
10. 70166
1. they brought near
2. and took
3. H7126 ↗
4. וַ,יַּקְרִ֣יבוּ
5. וְ · קָרַב
6. SV-C,Vhw3mp
7. and,they_brought_near
8. S
9. Y-1490
10. 70161
1. DOM him/it
2. him
3. H853 ↗
4. אֹת֔,וֹ
5. אֵת · הוּא
6. O-To,Sp3ms
7. \untr DOM\untr*=him/it
8. -
9. Y-1490
10. 70162
1. to
2. to
3. H413 ↗
4. אֶל
5. אֶל
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-1490
10. 70167
1. Mosheh
2. Mosheh !(Moses
3. H4872 ↗
4. מֹשֶׁה֙
5. מֹשֶׁה
6. S-Np
7. Moses
8. -
9. Person=Moses; Y-1490
10. 70169
1. and to
2. and
3. H413 ↗
4. וְ,אֶֽל
5. וְ · אֶל
6. S-C,R
7. and,to
8. -
9. Y-1490
10. 70170
1. ʼAhₐron
2. Aharon !(Aaron
3. H175 ↗
4. אַהֲרֹ֔ן
5. אַהֲרֹן
6. S-Np
7. Aaron
8. -
9. Person=Aaron; Y-1490
10. 70172
1. and near/to
2. and
3. H413 ↗
4. וְ,אֶ֖ל
5. וְ · אֶל
6. S-C,R
7. and=near/to
8. -
9. Y-1490
10. 70173
1. all of
2. of
3. H3605 ↗
4. כָּל
5. כֹּל
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-1490
10. 70174
1. the congregation
2. the community
3. H5712 ↗
4. הָ,עֵדָֽה
5. הַ · עֵדָה
6. S-Td,Ncfsa
7. the,congregation
8. -
9. Y-1490
10. 70176

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NUM 15:33

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)