OET interlinear NUM 15:18

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / quotesinquotes

וְ⁠אָמַרְתָּ֖ אֲלֵ⁠הֶ֑ם בְּ⁠בֹֽאֲ⁠כֶם֙ אֶל־הָ⁠אָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֛י מֵבִ֥יא אֶתְ⁠כֶ֖ם שָֽׁמָּ⁠ה

and,you_will_say to,them when,come,you(pl) to/towards the=earth/land which/who I bring ,you(pl) there,(to)

In 15:18–31, Yahweh tells Moses to speak for him to the Israelites. To do so, he uses a quote inside another quote. If it would be clearer in your language, you could translate this so that there is not a quotation within a quotation. See the book introduction for more information, and see the UST for an example.

Note 2 topic: writing-quotations

וְ⁠אָמַרְתָּ֖ אֲלֵ⁠הֶ֑ם

and,you_will_say to,them

The term and say to them introduces a direct quotation. In your translation, use a natural way of introducing direct quotations in your language. It may not be necessary to represent this term explicitly.

Note 3 topic: figures-of-speech / go

בְּ⁠בֹֽאֲ⁠כֶם֙

when,come,you(pl)

In a context such as this, your language might say “come” instead of go. Alternate translation: [When you come]

Note 4 topic: figures-of-speech / go

אֲנִ֛י מֵבִ֥יא אֶתְ⁠כֶ֖ם שָֽׁמָּ⁠ה

I bring ,you(pl) there,(to)

In a context such as this, your language might say “taking” instead of bringing. Alternate translation: [I am taking you]