OET interlinear NUM 26:33

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / infostructure

וּ⁠צְלָפְחָ֣ד בֶּן־חֵ֗פֶר לֹא־הָ֥יוּ ל֛⁠וֹ בָּנִ֖ים

and,Zelophehad son_of Ḩēfer not they_were to=him/it sons

If it would be more natural in your language, you may want to put the information about Zelophehad the son of Hepher with the information about there were not sons for him. Alternate translation: [And Zelophehad the son of Hepher had no sons]

Note 2 topic: writing-participants

וּ⁠צְלָפְחָ֣ד בֶּן־חֵ֗פֶר

and,Zelophehad son_of Ḩēfer

Here the author is introducing Zelophehad the son of Hepher and his daughters as new participants in the story. Your language may have its own way of introducing new participants that you can use in your translation. Alternate translation: [Now as for a certain man named Zelophehad the son of Hepher]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

לֹא הָ֥יוּ ל֛⁠וֹ בָּנִ֖ים

not they_were to=him/it sons

The implication is that Zelophehad had no sons who could receive a share of the land after him. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [there were no sons for him to inherit a share of the land]

Note 4 topic: grammar-collectivenouns

וְ⁠שֵׁם֙ בְּנ֣וֹת צְלָפְחָ֔ד

and=name_of daughters_of Tsəlāfəḩād/(Zelophehad)

In this verse, the word name is singular in form, but it refers to all five daughters of Zelophehad as a group. If it would be helpful in your language, you could use the plural form of “name.” Alternate translation: [the names of the daughters of Zelophehad]

Note 5 topic: translate-names

מַחְלָ֣ה וְ⁠נֹעָ֔ה חָגְלָ֥ה מִלְכָּ֖ה וְ⁠תִרְצָֽה

Maḩlāh and,Noah Ḩāgəlāh Milkah and,Tirzah

The words Mahlah, Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah are the names of women.