NUM 31:26 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. שָׂא
2. 112751
3. Lift up
4. -
5. 5375
6. V-Vqv2ms
7. lift_up
8. S
9. Y-1452
10. 78467
1. אֵת
2. 112752
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1452
10. 78468
1. רֹאשׁ
2. 112753
3. the head of
4. -
6. O-Ncmsc
7. the_head_of
8. -
9. Y-1452
10. 78469
1. מַלְקוֹחַ
2. 112754
3. of the booty of
4. -
6. O-Ncmsc
7. of_the_booty_of
8. -
9. Y-1452
10. 78470
1. הַ,שְּׁבִי
2. 112755,112756
3. the captured
4. -
6. O-Td,Ncbsa
7. the,captured
8. -
9. Y-1452
10. 78471
1. בָּ,אָדָם
2. 112757,112758
3. in/on/at/with people
4. -
5. 120
6. O-Rd,Ncmsa
7. in/on/at/with,people
8. -
9. Y-1452
10. 78472
1. וּ,בַ,בְּהֵמָה
2. 112759,112760,112761
3. and on/over cattle/livestock
4. -
5. 929
6. O-C,Rd,Ncfsa
7. and=on/over=cattle/livestock
8. -
9. Y-1452
10. 78473
1. אַתָּה
2. 112762
3. you
4. -
6. S-Pp2ms
7. you
8. -
9. Y-1452
10. 78474
1. וְ,אֶלְעָזָר
2. 112763,112764
3. and ʼElˊāzār
4. -
5. 499
6. S-C,Np
7. and,Eleazar
8. -
9. Person=Eleazar; Y-1452
10. 78475
1. הַ,כֹּהֵן
2. 112765,112766
3. the priest/officer
4. -
5. 3548
6. S-Td,Ncmsa
7. the=priest/officer
8. -
9. Y-1452
10. 78476
1. וְ,רָאשֵׁי
2. 112767,112768
3. and heads of
4. -
6. S-C,Ncmpc
7. and,heads_of
8. -
9. Y-1452
10. 78477
1. אֲבוֹת
2. 112769
3. the fathers of
4. -
5. 1
6. S-Ncmpc
7. of_the_fathers_of
8. -
9. Y-1452
10. 78478
1. הָ,עֵדָה
2. 112770,112771
3. the community
4. -
5. 5712
6. S-Td,Ncfsa
7. the,community
8. -
9. Y-1452
10. 78479
2. 112772
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 78480

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) Count all the plundered things that were taken

(Some words not found in UHB: count! DOM head booty_of the,captured in/on/at/with,people and=on/over=cattle/livestock you(ms) and,Eleazar the=priest/officer and,heads_of family_of the,community )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “Count all of the possessions that the soldiers took”

(Occurrence 0) the leaders of the community’s ancestor’s clans

(Some words not found in UHB: count! DOM head booty_of the,captured in/on/at/with,people and=on/over=cattle/livestock you(ms) and,Eleazar the=priest/officer and,heads_of family_of the,community )

Alternate translation: “the leaders of each clan”

TSN Tyndale Study Notes:

31:25-31 The plunder was divided into two equal parts, with half going to those who fought against the Midianites and half going to the Israelites who stayed behind (cp. 1 Sam 30:21-25). In this sense, everyone participated in the armed conflict, but the relatively small number of warriors each received a larger portion than the much larger number of those who stayed behind.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. of the booty of
2. -
3. 4307
5. 112754
6. O-Ncmsc
8. -
9. Y-1452
10. 78470
1. Lift up
2. -
3. 5051
5. 112751
6. V-Vqv2ms
8. S
9. Y-1452
10. 78467
1. DOM
2. -
3. 363
5. 112752
6. O-To
8. -
9. Y-1452
10. 78468
1. the head of
2. -
3. 7073
5. 112753
6. O-Ncmsc
8. -
9. Y-1452
10. 78469
1. the captured
2. -
3. 1830,7122
5. 112755,112756
6. O-Td,Ncbsa
8. -
9. Y-1452
10. 78471
1. in/on/at/with people
2. -
3. 844,652
5. 112757,112758
6. O-Rd,Ncmsa
8. -
9. Y-1452
10. 78472
1. and on/over cattle/livestock
2. -
3. 1922,844,864
5. 112759,112760,112761
6. O-C,Rd,Ncfsa
8. -
9. Y-1452
10. 78473
1. you
2. -
3. 622
5. 112762
6. S-Pp2ms
8. -
9. Y-1452
10. 78474
1. and ʼElˊāzār
2. -
3. 1922,402
5. 112763,112764
6. S-C,Np
8. -
9. Person=Eleazar; Y-1452
10. 78475
1. the priest/officer
2. -
3. 1830,3537
5. 112765,112766
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1452
10. 78476
1. and heads of
2. -
3. 1922,7073
5. 112767,112768
6. S-C,Ncmpc
8. -
9. Y-1452
10. 78477
1. the fathers of
2. -
3. 628
5. 112769
6. S-Ncmpc
8. -
9. Y-1452
10. 78478
1. the community
2. -
3. 1830,5483
5. 112770,112771
6. S-Td,Ncfsa
8. -
9. Y-1452
10. 78479

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NUM 31:26

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)