Numbers 31:48 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַֽ,יִּקְרְבוּ
2. וְ · קָרַב
3. And they drew near
4. Then
5. H7126 ↗
6. SV-C,Vqw3mp
7. and,they_drew_near
8. S
9. Y-1452
10. 78774
1. אֶל
2. אֶל
3. to
4. to
5. H413 ↗
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-1452
10. 78775
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 78776
1. מֹשֶׁה
2. מֹשֶׁה
3. Mosheh
4. Mosheh
5. H4872 ↗
6. S-Np
7. Moses
8. -
9. Person=Moses; Y-1452
10. 78777
1. הַ,פְּקֻדִים
2. הַ · פָּקַד
3. the officers
4. officers
5. H6485a ↗
6. S-Td,Vqsmpa
7. the,officers
8. -
9. Y-1452
10. 78778
1. אֲשֶׁר
2. אֲשֶׁר
3. who
4. -
5. H834a ↗
6. S-Tr
7. who
8. -
9. Y-1452
10. 78779
1. לְ,אַלְפֵי
2. לְ · אֶלֶף
3. +were of the thousands of
4. -
5. H505 ↗
6. P-R,Acbpc
7. [were]_of,the_thousands_of
8. -
9. Y-1452
10. 78780
1. הַ,צָּבָא
2. הַ · צָבָא
3. the army
4. army
5. H6635a ↗
6. P-Td,Ncbsa
7. of,the_army
8. -
9. Y-1452
10. 78781
1. שָׂרֵי
2. שַׂר
3. the commanders of
4. (the commanders
5. H8269 ↗
6. S-Ncmpc
7. the_commanders_of
8. -
9. Y-1452
10. 78782
1. הָ,אֲלָפִים
2. הַ · אֶלֶף
3. the thousands
4. thousands
5. H505 ↗
6. S-Td,Acbpa
7. of,the_thousands
8. -
9. Y-1452
10. 78783
1. וְ,שָׂרֵי
2. וְ · שַׂר
3. and the commanders of
4. and the commanders
5. H8269 ↗
6. S-C,Ncmpc
7. and,the_commanders_of
8. -
9. Y-1452
10. 78784
1. הַ,מֵּאוֹת
2. הַ · מֵאָה
3. the hundreds
4. hundreds
5. H3967 ↗
6. S-Td,Acbpa
7. of,the_hundreds
8. -
9. Y-1452
10. 78785
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 78786

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) the commanders over thousands and the captains over hundreds

(Some words not found in UHB: and,they_drew_near to/towards Mosheh the,officers which/who [were]_of,the_thousands_of of,the_army commanders_of of,the_thousands and,the_commanders_of of,the_hundreds )

This could mean: (1) these numbers represent the exact amount of soldiers that these commanders and captains led. Alternate translation: [the commanders over 1,000 soldiers and the captains over 100 soldiers] or (2) the words translated as “thousands” and “hundreds” do not represent exact numbers, but are the names of larger and smaller military divisions. Alternate translation: [the commanders over large military divisions and the captains over smaller military divisions] See how you translated a similar phrase in Numbers 31:14.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And they drew near
2. Then
3. H7126 ↗
4. וַֽ,יִּקְרְבוּ֙
5. וְ · קָרַב
6. SV-C,Vqw3mp
7. and,they_drew_near
8. S
9. Y-1452
10. 78774
1. to
2. to
3. H413 ↗
4. אֶל
5. אֶל
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-1452
10. 78775
1. Mosheh
2. Mosheh
3. H4872 ↗
4. מֹשֶׁ֔ה
5. מֹשֶׁה
6. S-Np
7. Moses
8. -
9. Person=Moses; Y-1452
10. 78777
1. the officers
2. officers
3. H6485a ↗
4. הַ,פְּקֻדִ֕ים
5. הַ · פָּקַד
6. S-Td,Vqsmpa
7. the,officers
8. -
9. Y-1452
10. 78778
1. who
2. -
3. H834a ↗
4. אֲשֶׁ֖ר
5. אֲשֶׁר
6. S-Tr
7. who
8. -
9. Y-1452
10. 78779
1. +were of the thousands of
2. -
3. H505 ↗
4. לְ,אַלְפֵ֣י
5. לְ · אֶלֶף
6. P-R,Acbpc
7. [were]_of,the_thousands_of
8. -
9. Y-1452
10. 78780
1. the army
2. army
3. H6635a ↗
4. הַ,צָּבָ֑א
5. הַ · צָבָא
6. P-Td,Ncbsa
7. of,the_army
8. -
9. Y-1452
10. 78781
1. the commanders of
2. (the commanders
3. H8269 ↗
4. שָׂרֵ֥י
5. שַׂר
6. S-Ncmpc
7. the_commanders_of
8. -
9. Y-1452
10. 78782
1. the thousands
2. thousands
3. H505 ↗
4. הָ,אֲלָפִ֖ים
5. הַ · אֶלֶף
6. S-Td,Acbpa
7. of,the_thousands
8. -
9. Y-1452
10. 78783
1. and the commanders of
2. and the commanders
3. H8269 ↗
4. וְ,שָׂרֵ֥י
5. וְ · שַׂר
6. S-C,Ncmpc
7. and,the_commanders_of
8. -
9. Y-1452
10. 78784
1. the hundreds
2. hundreds
3. H3967 ↗
4. הַ,מֵּאֽוֹת
5. הַ · מֵאָה
6. S-Td,Acbpa
7. of,the_hundreds
8. -
9. Y-1452
10. 78785

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NUM 31:48

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)