OET interlinear NUM 32:22

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

וְ⁠נִכְבְּשָׁ֨ה הָ⁠אָ֜רֶץ לִ⁠פְנֵ֤י יְהוָה֙

(Some words not found in UHB: and,it_will_be_subdued the=earth/land to=(the)_face_of/in_front_of/before YHWH and=after return and=you(pl)_will_be free_of_obligation from,Yahweh and,from,Israel and,it_will_belong the=earth/land (the),this to/for=you(pl) to,a_possession to=(the)_face_of/in_front_of/before YHWH )

Here, land refers to the people who live there. Alternate translation: [and the people of the land are subdued before the face of Yahweh]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

וְ⁠נִכְבְּשָׁ֨ה הָ⁠אָ֜רֶץ לִ⁠פְנֵ֤י יְהוָה֙

(Some words not found in UHB: and,it_will_be_subdued the=earth/land to=(the)_face_of/in_front_of/before YHWH and=after return and=you(pl)_will_be free_of_obligation from,Yahweh and,from,Israel and,it_will_belong the=earth/land (the),this to/for=you(pl) to,a_possession to=(the)_face_of/in_front_of/before YHWH )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [and the Israelites have subdued the people who live in the land before Yahweh]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) you may return

(Some words not found in UHB: and,it_will_be_subdued the=earth/land to=(the)_face_of/in_front_of/before YHWH and=after return and=you(pl)_will_be free_of_obligation from,Yahweh and,from,Israel and,it_will_belong the=earth/land (the),this to/for=you(pl) to,a_possession to=(the)_face_of/in_front_of/before YHWH )

It is implied that they will return to the east side of the Jordan. Alternate translation: [you may return to this land on the east side of the Jordan]

(Occurrence 0) You will be guiltless toward Yahweh and toward Israel

(Some words not found in UHB: and,it_will_be_subdued the=earth/land to=(the)_face_of/in_front_of/before YHWH and=after return and=you(pl)_will_be free_of_obligation from,Yahweh and,from,Israel and,it_will_belong the=earth/land (the),this to/for=you(pl) to,a_possession to=(the)_face_of/in_front_of/before YHWH )

This could mean: (1) “You will have fulfilled your obligation to Yahweh and to Israel” or (2) “There will be nothing for which Yahweh or the people of Israel can blame you.”