Numbers 32:7 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,לָ,מָּה
2. וְ · לָמָה · מָה
3. And for what
4. “≈So
5. H4100 ↗
6. S-C,R,Ti
7. and=for=what?
8. S
9. Y-1452
10. 78999
1. תנואו,ן
2. -
3. you discourage
4. do you discourage
5. H5106 ↗
6. -Vqi2mp,Sn
7. ,you_discourage
8. -
9. Y-1452
10. 79000
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -
8. -
9. -
10. 79001
1. אֶת
2. אֵת
3. DOM
4. -
5. H853 ↗
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1452
10. 79002
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 79003
1. לֵב
2. לֵב
3. the heart of
4. -
5. H3820a ↗
6. O-Ncmsc
7. the_heart_of
8. -
9. Y-1452
10. 79004
1. בְּנֵי
2. בֵּן
3. the people of
4. -
5. H1121a ↗
6. O-Ncmpc
7. of_the_people_of
8. -
9. Y-1452
10. 79005
1. יִשְׂרָאֵל
2. יִשְׂרָאֵל
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. ≈Israeli
5. H3478 ↗
6. O-Np
7. of_Israel
8. -
9. Person=Israel; Y-1452
10. 79006
1. מֵ,עֲבֹר
2. מִן · עָבַר
3. from passing over
4. over
5. H5674a ↗
6. SV-R,Vqc
7. from,passing_over
8. -
9. Y-1452
10. 79007
1. אֶל
2. אֶל
3. into
4. into
5. H413 ↗
6. S-R
7. into
8. -
9. Y-1452
10. 79008
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 79009
1. הָ,אָרֶץ
2. הַ · אֶרֶץ
3. the earth/land
4. the land
5. H776 ↗
6. S-Td,Ncbsa
7. the=earth/land
8. -
9. Y-1452
10. 79010
1. אֲשֶׁר
2. אֲשֶׁר
3. which
4. that
5. H834a ↗
6. S-Tr
7. which
8. -
9. Y-1452
10. 79011
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 79012
1. נָתַן
2. נָתַן
3. he has given
4. has given
5. H5414 ↗
6. V-Vqp3ms
7. he_has_given
8. -
9. Y-1452
10. 79013
1. לָ,הֶם
2. לְ · הוּא
3. to/for them
4. them
5. -
6. S-R,Sp3mp
7. to/for=them
8. -
9. Y-1452
10. 79014
1. יְהוָה
2. יהוה
3. YHWH
4. Yahweh
5. H3068 ↗
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1452
10. 79015
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 79016

OET-LV And_for_what you _discourage[fn] DOM the _heart _of the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) from_passing _over into the_earth/land which he _has _given to/for_them YHWH.

32:7 OSHB variant note: תנואו/ן: (x-qere) ’תְנִיא֔וּ/ן’: lemma=5106 n=1.1 morph=HVhi2mp/Sn id=046rm תְנִיא֔וּ/ן

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

(Occurrence 0) Why discourage the hearts … the land that Yahweh has given them?

(Some words not found in UHB: and=for=what? ,you_discourage DOM hearts_of sons_of Yisrael from,passing_over to/towards the=earth/land which/who he/it_gave to/for=them YHWH )

Moses asks this question to correct the people from the tribes of Gad and Reuben. Alternate translation: [Do not discourage the hearts … the land that Yahweh has given them.] or [Your actions would discourage the hearts … the land that Yahweh has given them.]

Note 2 topic: figures-of-speech / synecdoche

(Occurrence 0) discourage the hearts of the people of Israel from going

(Some words not found in UHB: and=for=what? ,you_discourage DOM hearts_of sons_of Yisrael from,passing_over to/towards the=earth/land which/who he/it_gave to/for=them YHWH )

Here the word “hearts” represents the people themselves and refers to the seat of their emotions. Alternate translation: [discourage the people of Israel from going] or [cause the people of Israel to not want to go]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And for what
2. “≈So
3. H4100 ↗
4. וְ,לָ֣,מָּה
5. וְ · לָמָה · מָה
6. S-C,R,Ti
7. and=for=what?
8. S
9. Y-1452
10. 78999
1. you discourage
2. do you discourage
3. H5106 ↗
4. תנואו,ן
5. -
6. -Vqi2mp,Sn
7. ,you_discourage
8. -
9. Y-1452
10. 79000
1. DOM
2. -
3. H853 ↗
4. אֶת
5. אֵת
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1452
10. 79002
1. the heart of
2. -
3. H3820a ↗
4. לֵ֖ב
5. לֵב
6. O-Ncmsc
7. the_heart_of
8. -
9. Y-1452
10. 79004
1. the people of
2. -
3. H1121a ↗
4. בְּנֵ֣י
5. בֵּן
6. O-Ncmpc
7. of_the_people_of
8. -
9. Y-1452
10. 79005
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. ≈Israeli
3. H3478 ↗
4. יִשְׂרָאֵ֑ל
5. יִשְׂרָאֵל
6. O-Np
7. of_Israel
8. -
9. Person=Israel; Y-1452
10. 79006
1. from passing over
2. over
3. H5674a ↗
4. מֵֽ,עֲבֹר֙
5. מִן · עָבַר
6. SV-R,Vqc
7. from,passing_over
8. -
9. Y-1452
10. 79007
1. into
2. into
3. H413 ↗
4. אֶל
5. אֶל
6. S-R
7. into
8. -
9. Y-1452
10. 79008
1. the earth/land
2. the land
3. H776 ↗
4. הָ,אָ֔רֶץ
5. הַ · אֶרֶץ
6. S-Td,Ncbsa
7. the=earth/land
8. -
9. Y-1452
10. 79010
1. which
2. that
3. H834a ↗
4. אֲשֶׁר
5. אֲשֶׁר
6. S-Tr
7. which
8. -
9. Y-1452
10. 79011
1. he has given
2. has given
3. H5414 ↗
4. נָתַ֥ן
5. נָתַן
6. V-Vqp3ms
7. he_has_given
8. -
9. Y-1452
10. 79013
1. to/for them
2. them
3. -
4. לָ,הֶ֖ם
5. לְ · הוּא
6. S-R,Sp3mp
7. to/for=them
8. -
9. Y-1452
10. 79014
1. YHWH
2. Yahweh
3. H3068 ↗
4. יְהוָֽה
5. יהוה
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1452
10. 79015

OET-LV And_for_what you _discourage[fn] DOM the _heart _of the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) from_passing _over into the_earth/land which he _has _given to/for_them YHWH.

32:7 OSHB variant note: תנואו/ן: (x-qere) ’תְנִיא֔וּ/ן’: lemma=5106 n=1.1 morph=HVhi2mp/Sn id=046rm תְנִיא֔וּ/ן

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NUM 32:7

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)