OET interlinear NUM 32:13

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

וַ⁠יִּֽחַר־ אַ֤ף יְהוָה֙ בְּ⁠יִשְׂרָאֵ֔ל

(Some words not found in UHB: and=it_glowed/burnt also/though YHWH on,Israel and,he,made_them_wander in,wilderness forty year until gone all/each/any/every the,generation [which,had]_done the,evil in/on=both_eyes_of YHWH )

Yahweh becoming angry is spoken of as if his nose begins to burn. Alternate translation: [Yahweh became very angry with Israel]

Note 2 topic: translate-numbers

(Occurrence 0) forty years

(Some words not found in UHB: and=it_glowed/burnt also/though YHWH on,Israel and,he,made_them_wander in,wilderness forty year until gone all/each/any/every the,generation [which,had]_done the,evil in/on=both_eyes_of YHWH )

Alternate translation: [40 years]

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) all the generation … sight was destroyed

(Some words not found in UHB: and=it_glowed/burnt also/though YHWH on,Israel and,he,made_them_wander in,wilderness forty year until gone all/each/any/every the,generation [which,had]_done the,evil in/on=both_eyes_of YHWH )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [he destroyed all the generation … sight] or [all the generation … sight had died]

Note 4 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) who had done evil in his sight

(Some words not found in UHB: and=it_glowed/burnt also/though YHWH on,Israel and,he,made_them_wander in,wilderness forty year until gone all/each/any/every the,generation [which,had]_done the,evil in/on=both_eyes_of YHWH )

Being in someone’s sight means to be in front of that person where he can see. Alternate translation: [who had done evil before Yahweh] or [who had done evil in Yahweh’s presence]