NUM 32:13 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יִּחַר
2. 113647,113648
3. And it glowed/burned
4. -
5. 2734
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=it_glowed/burned
8. S
9. Y-1452
10. 79103
2. 113649
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 79104
1. אַף
2. 113650
3. the anger
4. -
5. 639
6. S-Ta
7. the_anger
8. -
9. Y-1452
10. 79105
1. יְהוָה
2. 113651
3. of YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1452
10. 79106
1. בְּ,יִשְׂרָאֵל
2. 113652,113653
3. in/on/at/with Yisrāʼēl/(Israel)
4. -
5. 3478
6. S-R,Np
7. in/on/at/with,Israel
8. -
9. Y-1452
10. 79107
1. וַ,יְנִעֵ,ם
2. 113654,113655,113656
3. and wander them
4. -
5. 5128
6. VO-C,Vhw3ms,Sp3mp
7. and,wander,them
8. -
9. Y-1452
10. 79108
1. בַּ,מִּדְבָּר
2. 113657,113658
3. in/on/at/with wilderness
4. -
6. S-Rd,Ncmsa
7. in/on/at/with,wilderness
8. -
9. Y-1452
10. 79109
1. אַרְבָּעִים
2. 113659
3. forty
4. -
5. 705
6. S-Acbpa
7. forty
8. -
9. Y-1452
10. 79110
1. שָׁנָה
2. 113660
3. year[s]
4. -
5. 8141
6. S-Ncfsa
7. year[s]
8. -
9. Y-1452
10. 79111
1. עַד
2. 113661
3. until
4. -
5. 5704
6. S-R
7. until
8. -
9. Y-1452
10. 79112
2. 113662
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 79113
1. תֹּם
2. 113663
3. was finished
4. -
5. 8552
6. V-Vqc
7. was_finished
8. -
9. Y-1452
10. 79114
1. כָּל
2. 113664
3. all of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-1452
10. 79115
2. 113665
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 79116
1. הַ,דּוֹר
2. 113666,113667
3. the generation
4. -
5. 1755
6. S-Td,Ncmsa
7. the,generation
8. -
9. Y-1452
10. 79117
1. הָ,עֹשֶׂה
2. 113668,113669
3. the done
4. -
6. SV-Td,Vqrmsa
7. the,done
8. -
9. Y-1452
10. 79118
1. הָ,רַע
2. 113670,113671
3. the evil
4. -
6. O-Td,Aamsa
7. the,evil
8. -
9. Y-1452
10. 79119
1. בְּ,עֵינֵי
2. 113672,113673
3. in/on both eyes of
4. -
6. O-R,Ncbdc
7. in/on=both_eyes_of
8. -
9. Y-1452
10. 79120
1. יְהוָה
2. 113674
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. O-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1452
10. 79121
2. 113675
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 79122

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

וַ⁠יִּֽחַר־ אַ֤ף יְהוָה֙ בְּ⁠יִשְׂרָאֵ֔ל

and=it_glowed/burned also/though YHWH in/on/at/with,Israel

Yahweh becoming angry is spoken of as if his nose begins to burn. Alternate translation: “Yahweh became very angry with Israel”

Note 2 topic: translate-numbers

(Occurrence 0) forty years

(Some words not found in UHB: and=it_glowed/burned also/though YHWH in/on/at/with,Israel and,wander,them in/on/at/with,wilderness forty year until gone all/each/any/every the,generation the,done the,evil in/on=both_eyes_of YHWH )

Alternate translation: “40 years”

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) all the generation … sight was destroyed

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “he destroyed all the generation … sight” or “all the generation … sight had died”

Note 4 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) who had done evil in his sight

Being in someone’s sight means to be in front of that person where he can see. Alternate translation: “who had done evil before Yahweh” or “who had done evil in Yahweh’s presence”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And it glowed/burned
2. -
3. 1922,2573
5. 113647,113648
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1452
10. 79103
1. the anger
2. -
3. 556
5. 113650
6. S-Ta
8. -
9. Y-1452
10. 79105
1. of YHWH
2. -
3. 3238
5. 113651
6. S-Np
8. -
9. Person=God; Y-1452
10. 79106
1. in/on/at/with Yisrāʼēl/(Israel)
2. -
3. 844,2977
5. 113652,113653
6. S-R,Np
8. -
9. Y-1452
10. 79107
1. and wander them
2. -
3. 1922,5100
5. 113654,113655,113656
6. VO-C,Vhw3ms,Sp3mp
8. -
9. Y-1452
10. 79108
1. in/on/at/with wilderness
2. -
3. 844,3899
5. 113657,113658
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. Y-1452
10. 79109
1. forty
2. -
3. 568
5. 113659
6. S-Acbpa
8. -
9. Y-1452
10. 79110
1. year[s]
2. -
3. 7548
5. 113660
6. S-Ncfsa
8. -
9. Y-1452
10. 79111
1. until
2. -
3. 5577
5. 113661
6. S-R
8. -
9. Y-1452
10. 79112
1. was finished
2. -
3. 8063
5. 113663
6. V-Vqc
8. -
9. Y-1452
10. 79114
1. all of
2. -
3. 3539
5. 113664
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-1452
10. 79115
1. the generation
2. -
3. 1830,1747
5. 113666,113667
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1452
10. 79117
1. the done
2. -
3. 1830,5804
5. 113668,113669
6. SV-Td,Vqrmsa
8. -
9. Y-1452
10. 79118
1. the evil
2. -
3. 1830,6929
5. 113670,113671
6. O-Td,Aamsa
8. -
9. Y-1452
10. 79119
1. in/on both eyes of
2. -
3. 844,5604
5. 113672,113673
6. O-R,Ncbdc
8. -
9. Y-1452
10. 79120
1. YHWH
2. -
3. 3238
5. 113674
6. O-Np
8. -
9. Person=God; Y-1452
10. 79121

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NUM 32:13

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)