OET interlinear PSA 108:10

uW Translation Notes:

מִ֣י יֹ֭בִלֵ⁠נִי עִ֣יר מִבְצָ֑ר מִ֖י נָחַ֣⁠נִי עַד־אֱדֽוֹם

(Some words not found in UHB: Mōʼāⱱ pot_of my_washing_of,my on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in ʼEdōm throw sandal_of,my over Fəleshet shout_in_triumph )

See how you translated this in [Psalm 60:9](../060/009.md).

Note 1 topic: figures-of-speech / infostructure

מִ֣י יֹ֭בִלֵ⁠נִי עִ֣יר מִבְצָ֑ר מִ֖י נָחַ֣⁠נִי עַד־אֱדֽוֹם

(Some words not found in UHB: Mōʼāⱱ pot_of my_washing_of,my on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in ʼEdōm throw sandal_of,my over Fəleshet shout_in_triumph )

If it would be more natural in your language, you may want to put the information about Who will lead me to Edom before the information about Who will bring me into the strong city. Alternate translation: [Who will lead me to Edom? Who will bring me into the strong city?]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

מִ֣י יֹ֭בִלֵ⁠נִי עִ֣יר מִבְצָ֑ר

(Some words not found in UHB: Mōʼāⱱ pot_of my_washing_of,my on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in ʼEdōm throw sandal_of,my over Fəleshet shout_in_triumph )

David assumes that readers will know that the strong city refers to a fortified city in Edom, likely its capital. You could say that explicitly if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [Who will bring me into the strong capital city of Edom?]

Note 3 topic: figures-of-speech / rquestion

מִ֣י יֹ֭בִלֵ⁠נִי עִ֣יר מִבְצָ֑ר

(Some words not found in UHB: Mōʼāⱱ pot_of my_washing_of,my on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in ʼEdōm throw sandal_of,my over Fəleshet shout_in_triumph )

David is using the question form for emphasis. If a speaker of your language would not use the question form for that purpose, you could translate this as a statement or as an exclamation. Alternate translation: [Only God can bring me into the strong city.]

Note 4 topic: figures-of-speech / rquestion

מִ֖י נָחַ֣⁠נִי עַד־אֱדֽוֹם

(Some words not found in UHB: Mōʼāⱱ pot_of my_washing_of,my on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in ʼEdōm throw sandal_of,my over Fəleshet shout_in_triumph )

David is using the question form for emphasis. If a speaker of your language would not use the question form for that purpose, you could translate this as a statement or as an exclamation. Alternate translation: [Only God can lead me to Edom.]