Psalms 108:5 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -
8. -
9. -
10. 263206
1. רוּמָ,ה
2. רוּם · ה
3. Be exalted
4. Be ≈honoured
5. H7311a ↗
6. V-Vqv2ms,Sh
7. be,exalted
8. S
9. Y-1040
10. 263207
1. עַל
2. עַל
3. above
4. above
5. H5921a ↗
6. S-R
7. above
8. -
9. Y-1040
10. 263208
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 263209
1. שָׁמַיִם
2. שָׁמַיִם
3. +the heavens
4. the heavens
5. H8064 ↗
6. S-Ncmpa
7. [the]_heavens
8. -
9. Y-1040
10. 263210
1. אֱלֹהִים
2. אֱלֹהִים
3. Oh god
4. God
5. H430 ↗
6. S-Ncmpa
7. O_God
8. -
9. Person=God; Y-1040
10. 263211
1. וְ,עַל
2. וְ · עַל
3. and +be over
4. and be across
5. H5921a ↗
6. SP-C,R
7. and_[be],over
8. -
9. Y-1040
10. 263212
1. כָּל
2. כֹּל
3. all of
4. all
5. H3605 ↗
6. P-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-1040
10. 263213
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 263214
1. הָ,אָרֶץ
2. הַ · אֶרֶץ
3. the earth/land
4. the ≈world
5. H776 ↗
6. P-Td,Ncbsa
7. the=earth/land
8. -
9. Y-1040
10. 263215
1. כְּבוֹדֶֽ,ךָ
2. כָּבוֹד · הוּא
3. glory of your
4. ≈splendour
5. H3519 ↗
6. S-Ncbsc,Sp2ms
7. glory_of,your
8. -
9. Y-1040
10. 263216
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 263217

uW Translation Notes:

ר֣וּמָ⁠ה עַל־שָׁמַ֣יִם אֱלֹהִ֑ים וְ⁠עַ֖ל כָּל־הָ⁠אָ֣רֶץ כְּבוֹדֶֽ⁠ךָ

be,exalted on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in (Some words not found in UHB: be,exalted on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in heavens ʼElohīm and_[be],over all/each/any/every the=earth/land glory_of,your )

See how you translated the similar phrases in Psalm 57:5

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

ר֣וּמָ⁠ה עַל־שָׁמַ֣יִם אֱלֹהִ֑ים וְ⁠עַ֖ל כָּל־הָ⁠אָ֣רֶץ כְּבוֹדֶֽ⁠ךָ

Here David is speaking of God as if he were a person who could be exalted, or lifted, above the heavens. David means that God should be recognized and praised as being greater than anything in the heavens. If this image communicates well in your language, please use it. If not, you could express this as a comparison. Alternate translation: [Show how great you are, God, greater than the heavens, and show your glory to everyone on earth]

Note 2 topic: figures-of-speech / ellipsis

וְ⁠עַ֖ל כָּל־הָ⁠אָ֣רֶץ כְּבוֹדֶֽ⁠ךָ

and_[be],over (Some words not found in UHB: be,exalted on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in heavens ʼElohīm and_[be],over all/each/any/every the=earth/land glory_of,your )

David is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: [and may your glory be exalted over all the earth]

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

וְ⁠עַ֖ל כָּל־הָ⁠אָ֣רֶץ כְּבוֹדֶֽ⁠ךָ

and_[be],over (Some words not found in UHB: be,exalted on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in heavens ʼElohīm and_[be],over all/each/any/every the=earth/land glory_of,your )

If your language does not use an abstract noun for the idea of glory, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [and how glorious you are over all the earth]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Be exalted
2. Be ≈honoured
3. H7311a ↗
4. ר֣וּמָ,ה
5. רוּם · ה
6. V-Vqv2ms,Sh
7. be,exalted
8. S
9. Y-1040
10. 263207
1. above
2. above
3. H5921a ↗
4. עַל
5. עַל
6. S-R
7. above
8. -
9. Y-1040
10. 263208
1. +the heavens
2. the heavens
3. H8064 ↗
4. שָׁמַ֣יִם
5. שָׁמַיִם
6. S-Ncmpa
7. [the]_heavens
8. -
9. Y-1040
10. 263210
1. Oh god
2. God
3. H430 ↗
4. אֱלֹהִ֑ים
5. אֱלֹהִים
6. S-Ncmpa
7. O_God
8. -
9. Person=God; Y-1040
10. 263211
1. and +be over
2. and be across
3. H5921a ↗
4. וְ,עַ֖ל
5. וְ · עַל
6. SP-C,R
7. and_[be],over
8. -
9. Y-1040
10. 263212
1. all of
2. all
3. H3605 ↗
4. כָּל
5. כֹּל
6. P-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-1040
10. 263213
1. the earth/land
2. the ≈world
3. H776 ↗
4. הָ,אָ֣רֶץ
5. הַ · אֶרֶץ
6. P-Td,Ncbsa
7. the=earth/land
8. -
9. Y-1040
10. 263215
1. glory of your
2. ≈splendour
3. H3519 ↗
4. כְּבוֹדֶֽ,ךָ
5. כָּבוֹד · הוּא
6. S-Ncbsc,Sp2ms
7. glory_of,your
8. -
9. Y-1040
10. 263216

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 108:5

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)