OET interlinear PSA 108:6

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / infostructure

לְ֭מַעַן יֵחָלְצ֣וּ⁠ן יְדִידֶ֑י⁠ךָ הוֹשִׁ֖יעָ⁠ה יְמִֽינְ⁠ךָ֣ וַ⁠עֲנֵֽ⁠נִי

(Some words not found in UHB: be,exalted on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in heavens ʼElohīm and_[be],over all/each/any/every the=earth/land glory_of,your )

If it would be more natural in your language, you may want to put the information about the purpose, So that your beloved ones may be rescued, after the request, save with your right hand and answer me. Alternate translation: [Save with your right hand and answer me so that your beloved ones may be rescued]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

לְ֭מַעַן יֵחָלְצ֣וּ⁠ן יְדִידֶ֑י⁠ךָ

(Some words not found in UHB: be,exalted on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in heavens ʼElohīm and_[be],over all/each/any/every the=earth/land glory_of,your )

The expression may be rescued is a passive verbal form. If it would be unnatural to use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. If you need to say who does the action, the context indicates that it is God. Alternate translation: [So that you rescue your beloved ones]

Note 3 topic: figures-of-speech / imperative

הוֹשִׁ֖יעָ⁠ה יְמִֽינְ⁠ךָ֣ וַ⁠עֲנֵֽ⁠נִי

(Some words not found in UHB: be,exalted on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in heavens ʼElohīm and_[be],over all/each/any/every the=earth/land glory_of,your )

This is an imperative, but it communicates a polite request rather than a command. If the imperative does not communicate a polite request for your readers, then use a form in your language that communicates a polite request. It may be helpful to add an expression such as “please” to make this clear. Alternate translation: [Please save with your right hand and answer me]

Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy

יְמִֽינְ⁠ךָ֣

(Some words not found in UHB: be,exalted on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in heavens ʼElohīm and_[be],over all/each/any/every the=earth/land glory_of,your )

Here David is using hand to represent Yahweh’s power or strength. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or state the meaning plainly. Alternate translation: [by your ability] or [by your strength]

Note 5 topic: figures-of-speech / metonymy

וַ⁠עֲנֵֽ⁠נִי

(Some words not found in UHB: be,exalted on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in heavens ʼElohīm and_[be],over all/each/any/every the=earth/land glory_of,your )

Here, answer me represents “do what I have been requesting.” If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [and do what I have been requesting]