PSA 108:10 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX (PSA 107:11) Τίς ἀπάξει με εἰς πόλιν περιοχῆς; ἢ τίς ὁδηγήσει με ἕως τῆς Ἰδουμαίας;
(Tis apaxei me eis polin perioⱪaʸs; aʸ tis hodaʸgaʸsei me heōs taʸs Idoumaias;)

BrTr (PSA 107:11) Who will bring me into the fortified city? or who will guide me to Idumea?

ULT Who will bring me, into the strong city?
⇔ Who will lead me to Edom?

UST I wait for God to lead us to fight against the people of Edom;
⇔ I wait for God to lead my army to attack their capital city that has strong walls around it.

BSB & MSB Who will bring me to the fortified city?
⇔ Who will lead me to Edom?

OEB ⇔ O to be brought to the fortified city!
⇔ O to be led into Edom!

WEBBE & WMBB Who will bring me into the fortified city?
⇔ Who will lead me to Edom?

NET Who will lead me into the fortified city?
⇔ Who will bring me to Edom?

LSV Who brings me [into] the fortified city? Who has led me to Edom?

FBV Who will bring me into the fortified city? Who will lead me into Edom?

T4T ⇔ Because we want to attack the people of Edom,
⇔ ◄who will lead my army triumphantly to their capital city that has strong walls around it?/I want someone to lead my army triumphantly to their capital city that has strong walls around it.► [RHQ]

LEB • Who will bring me to the fortified city?
• Who will lead me to Edom?

BBE Who will take me into the strong town? who will be my guide into Edom?

Moff Ah, who will lead us inside the hill-fort?
⇔ Who will take us conquering into Edom?

JPS (PSA 108:11) (108-12) Hast not Thou cast us off, O God? and Thou goest not forth, O God, with our hosts?

ASV Who will bring me into the fortified city?
⇔ Who hath led me unto Edom?

DRA (PSA 107:11) Who will bring me into the strong city? who will lead me into Edom?

YLT Who doth bring me in to the fenced city? Who hath led me unto Edom?

Drby Who will bring me into the strong city? who will lead me unto Edom?

RV Who will bring me into the fenced city? who hath led me unto Edom?
(Who will bring me into the fenced city? who hath/has led me unto Edom?)

SLT Who will bring me to the city of fortification? who guide me even to Edom?

Wbstr Who will bring me into the strong city: who will lead me into Edom?

KJB-1769 Who will bring me into the strong city? who will lead me into Edom?

KJB-1611 Who wil bring me into the strong citie? who will leade me into Edom?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Who wyll leade me into the strong citie? who wyll bring me into Edom?
(Who will lead me into the strong city? who will bring me into Edom?)

Gnva Who will leade mee into the strong citie? who will bring me vnto Edom?
(Who will lead me into the strong city? who will bring me unto Edom?)

Cvdl Who wil lede me in to the stronge cite? Who wil brynge me in to Edom?
(Who will lead me in to the strong city? Who will bring me in to Edom?)

Wycl (PSA 107:11) Who schal lede me forth in to a stronge citee; who schal lede me forth til in to Idume?
(Who shall lead me forth in to a strong city; who shall lead me forth till in to Edom?)

Luth (PSA 108:11) Wer will mich führen in eine feste Stadt? Wer wird mich leiten nach Edom?
(Who will me lead in a/one fixed city? Who becomes me lead(v) after Edom?)

ClVg (PSA 107:11) Quis deducet me in civitatem munitam? quis deducet me usque in Idumæam?[fn]
(Who will_lead me in/into/on the_city fortified? who/any will_lead me until in/into/on Edom?)

107.11 Quis deducit me in civitatem munitam. ID. Sicut homo, quærit Christus, ut respondeat; negat hoc ab homine posse fieri. Civitas, infernus quem nullus poterat aperire. Idumeæ gentes, quibus post resurrectionem innotuit: hæc a sola deitate poterant fieri.

107.11 Who leads me in/into/on the_city fortified. ID. Like man, seeks Christ/Messiah, as respond; denies this away man posse to_be_done. City, hell which none he_could to_open. Edom people/nations, to_whom after resurrection became_known: these_things from alone deity they_could to_be_done.

UTN uW Translation Notes:

מִ֣י יֹ֭בִלֵ⁠נִי עִ֣יר מִבְצָ֑ר מִ֖י נָחַ֣⁠נִי עַד־אֱדֽוֹם

who? will,he_bring_me (a)_city fortified who? has,he_led_me until ʼEdōm

See how you translated this in [Psalm 60:9](../060/009.md).

Note 1 topic: figures-of-speech / infostructure

מִ֣י יֹ֭בִלֵ⁠נִי עִ֣יר מִבְצָ֑ר מִ֖י נָחַ֣⁠נִי עַד־אֱדֽוֹם

who? will,he_bring_me (a)_city fortified who? has,he_led_me until ʼEdōm

If it would be more natural in your language, you may want to put the information about Who will lead me to Edom before the information about Who will bring me into the strong city. Alternate translation: [Who will lead me to Edom? Who will bring me into the strong city?]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

מִ֣י יֹ֭בִלֵ⁠נִי עִ֣יר מִבְצָ֑ר

who? will,he_bring_me (a)_city fortified

David assumes that readers will know that the strong city refers to a fortified city in Edom, likely its capital. You could say that explicitly if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [Who will bring me into the strong capital city of Edom?]

Note 3 topic: figures-of-speech / rquestion

מִ֣י יֹ֭בִלֵ⁠נִי עִ֣יר מִבְצָ֑ר

who? will,he_bring_me (a)_city fortified

David is using the question form for emphasis. If a speaker of your language would not use the question form for that purpose, you could translate this as a statement or as an exclamation. Alternate translation: [Only God can bring me into the strong city.]

Note 4 topic: figures-of-speech / rquestion

מִ֖י נָחַ֣⁠נִי עַד־אֱדֽוֹם

who? has,he_led_me until ʼEdōm

Parallel PSA 108:10