OET interlinear PSA 108:7

uW Translation Notes:

אֱלֹהִ֤ים ׀ דִּבֶּ֥ר בְּ⁠קָדְשׁ֗⁠וֹ אֶעְלֹ֥זָה אֲחַלְּקָ֥ה שְׁכֶ֑ם וְ⁠עֵ֖מֶק סֻכּ֣וֹת אֲמַדֵּֽד

(Some words not found in UHB: so_that they,may_be_rescued your_beloved_of,[ones] save, hand_of,your_right and,answer,me )

See how you translated this in [Psalm 60:6](../060/006.md)

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

בְּ⁠קָדְשׁ֗⁠וֹ

(Some words not found in UHB: so_that they,may_be_rescued your_beloved_of,[ones] save, hand_of,your_right and,answer,me )

Here, in his holiness could either represent (1) the basis or source of God’s authority when he speaks. Alternate translation: [by his holy authority] or [from his holy nature] or (2) the holy place where God was thought to dwell. Alternate translation: [from his holy place] or [from his sanctuary]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

אֲחַלְּקָ֥ה שְׁכֶ֑ם

(Some words not found in UHB: so_that they,may_be_rescued your_beloved_of,[ones] save, hand_of,your_right and,answer,me )

By I shall divide Shechem, God means that he will divide the land where Shechem is located. You could indicate this explicitly in your translation if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [I shall divide the land surrounding Shechem]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

וְ⁠עֵ֖מֶק סֻכּ֣וֹת אֲמַדֵּֽד

(Some words not found in UHB: so_that they,may_be_rescued your_beloved_of,[ones] save, hand_of,your_right and,answer,me )

By the Valley of Succoth, God means the territory or region around the Valley of Succoth. You could indicate this explicitly in your translation if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [and measure out the territory of the Valley of Succoth]

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

אֲמַדֵּֽד

(Some words not found in UHB: so_that they,may_be_rescued your_beloved_of,[ones] save, hand_of,your_right and,answer,me )

By measure out, God means “measure out for my people to possess.” You could indicate this explicitly in your translation if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [for my people make portions of]