OET interlinear PSA 108:2

uW Translation Notes:

ע֭וּרָֽ⁠ה הַ⁠נֵּ֥בֶל וְ⁠כִנּ֗וֹר אָעִ֥ירָה שָּֽׁחַר

(Some words not found in UHB: steadfast heart_of,my ʼElohīm sing and,I_will_sing_praises also/though honor_of,my )

See how you translated the similar phrases in [Psalm 57:8](../057/008.md).

Note 1 topic: figures-of-speech / personification

ע֭וּרָֽ⁠ה הַ⁠נֵּ֥בֶל וְ⁠כִנּ֗וֹר

(Some words not found in UHB: steadfast heart_of,my ʼElohīm sing and,I_will_sing_praises also/though honor_of,my )

David is speaking of his lyre and harp as if they were living things that could wake up from sleep. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [I will start making music with my lyre and harp]

Note 2 topic: figures-of-speech / personification

אָעִ֥ירָה שָּֽׁחַר

(Some words not found in UHB: steadfast heart_of,my ʼElohīm sing and,I_will_sing_praises also/though honor_of,my )

David is speaking of the dawn as if it were a living thing that could be awakened. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [I will play them before the sun comes up]