OET interlinear PSA 126:3

◄ ← PSA 126:3 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. הִגְדִּיל
2. 382925
3. He has made great
4. -
5. 1431
6. V-Vhp3ms
7. he_has_made_great
8. S
9. -
10. 266445
1. יְהוָה
2. 382926
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. -
10. 266446
1. לַ,עֲשׂוֹת
2. 382927,382928
3. for doing
4. -
6. SV-R,Vqc
7. for=doing
8. -
9. -
10. 266447
1. עִמָּ,נוּ
2. 382929,382930
3. for us
4. -
6. S-R,Sp1cp
7. for,us
8. -
9. -
10. 266448
1. הָיִינוּ
2. 382931
3. we were
4. -
5. 1961
6. V-Vqp1cp
7. we_were
8. -
9. -
10. 266449
1. שְׂמֵחִים
2. 382932
3. joyful
4. -
5. 8056
6. O-Aampa
7. joyful
8. -
9. -
10. 266450
2. 382933
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 266451

OET (OET-LV) YHWH He _has _made _great for_doing for_us we _were joyful.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

uW Translation Notes:

Yahweh did great things for us; how glad we were!

(Some words not found in UHB: great YHWH for=doing for,us are glad )

Alternate translation: “How glad we were, because Yahweh did these great things for us!”

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 126 This hymn celebrates Israel’s return from exile (126:1-3). The psalmist prays for full restoration (126:4-6).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. YHWH
2. -
3. 3238
5. 382926
6. S-Np
8. -
9. -
10. 266446
1. He has made great
2. -
3. 1471
5. 382925
6. V-Vhp3ms
8. S
9. -
10. 266445
1. for doing
2. -
3. 3570,5804
5. 382927,382928
6. SV-R,Vqc
8. -
9. -
10. 266447
1. for us
2. -
3. 5466
5. 382929,382930
6. S-R,Sp1cp
8. -
9. -
10. 266448
1. we were
2. -
3. 1872
5. 382931
6. V-Vqp1cp
8. -
9. -
10. 266449
1. joyful
2. -
3. 7783
5. 382932
6. O-Aampa
8. -
9. -
10. 266450

OET (OET-LV) YHWH He _has _made _great for_doing for_us we _were joyful.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.