OET interlinear PSA 126:6

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / reduplication

הָ֘ל֤וֹךְ יֵלֵ֨ךְ ׀ וּ⁠בָכֹה֮

to_go_out goes_out and=weeping

The psalmist is repeating forms of the verb go in order to intensify his expression of the idea that it conveys. If your language can repeat words for intensification, it would be appropriate to do that here in your translation. If not, your language may have another way of expressing the intensification. Alternate translation: [He may indeed go, weeping]

Note 2 topic: figures-of-speech / possession

מֶֽשֶׁךְ־הַ֫⁠זָּ֥רַע

(Some words not found in UHB: to_go_out goes_out and=weeping lifting/taking bag_of of_(the),seed to_return return with,a_shout_of_joy lifting/taking sheaves_of,his )

The psalmist is using this possessive form to mean a bag that contains seed. If a speaker of your language would not use the possessive form for this, you could express this idea in another way. Alternate translation: [the bag full of seed]

Note 3 topic: figures-of-speech / reduplication

בֹּֽ֬א־יָב֥וֹא

(Some words not found in UHB: to_go_out goes_out and=weeping lifting/taking bag_of of_(the),seed to_return return with,a_shout_of_joy lifting/taking sheaves_of,his )

The psalmist is repeating forms of the verb come in order to intensify his expression of the idea that it conveys. If your language can repeat words for intensification, it would be appropriate to do that here in your translation. If not, your language may have another way of expressing the intensification. Alternate translation: [He will certainly come]

Note 4 topic: figures-of-speech / abstractnouns

בְ⁠רִנָּ֑ה

(Some words not found in UHB: to_go_out goes_out and=weeping lifting/taking bag_of of_(the),seed to_return return with,a_shout_of_joy lifting/taking sheaves_of,his )

If your language does not use an abstract noun for the idea of joy, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [with a joyful shout]