OET interlinear PSA 13:1

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / extrainfo

עַד־אָ֣נָה יְ֭הוָה

(Some words not found in UHB: to,choirmaster song of,David )

David is probably implying the words “will you forget me,” but since the next two phrases in this verse indicates what David is asking Yahweh, you do not need to fill in the implied words in this phrase.

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

תִּשְׁכָּחֵ֣⁠נִי נֶ֑צַח

(Some words not found in UHB: to,choirmaster song of,David )

The implication is that forget means “not help.” You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [Will you not help me forever] or [Will you not ever answer me]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

תַּסְתִּ֖יר אֶת־פָּנֶ֣י⁠ךָ מִמֶּֽ⁠נִּי

(Some words not found in UHB: to,choirmaster song of,David )

Here, face represents God’s attention and favor. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [will you continue to ignore me] or [will you keep withdrawing your favor from me]