PSA 13:1 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Original PSA 13:2: Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=David (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX (PSA 12:2) Ἕως τίνος θήσομαι βουλὰς ἐν ψυχῇ μου, ὀδύνας ἐν καρδίᾳ μου ἡμέρας; ἕως πότε ὑψωθήσεται ὁ ἐχθρός μου ἐπʼ ἐμέ;
(Heōs tinos thaʸsomai boulas en psuⱪaʸ mou, odunas en kardia mou haʸmeras; heōs pote hupsōthaʸsetai ho eⱪthros mou epʼ eme;)

BrTr (PSA 12:2) How long, O Lord, wilt thou forget me? for ever? how long wilt thou turn away thy face from me?

SLBL ◊ For the director. A psalm by David. ‡

ULT How long, Yahweh? Will you forget me forever?
⇔ How long will you hide your face from me?

UST Yahweh, how long will you continue to not answer me?
⇔ How long will you hide yourself from me?

BSB & MSB How long, O LORD?
⇔ Will You forget me forever?
⇔ How long will You hide Your face from me?

OEB How long, Lord, will you forget me forever?
⇔ How long will you hide your face from me?

WEBBE & WMBB How long, LORD?
⇔ Will you forget me forever?
⇔ How long will you hide your face from me?

NET How long, Lord, will you continue to ignore me?
⇔ How long will you pay no attention to me?

LSV TO THE OVERSEER. A PSALM OF DAVID. Until when, O YHWH,
Do You forget me forever? Until when do You hide Your face from me?

FBV How long, Lord, are you going to forget me? Forever? How long will you turn away from me?

T4T Yahweh, how long will you continue to forget about me [RHQ]?
⇔ Will you hide yourself [SYN] from me forever?

LEB •
• How long, O Yahweh? Will you forget me forever?
• How long will you hide your face from me?

BBE Will you for ever put me out of your memory, O Lord? will your face for ever be turned away from me?

Moff Eternal One, how long wilt thou forget me?
⇔ How long wilt thou withhold thy favour from me?

JPS (PSA 13:2) (13-3) How long shall I take counsel in my soul, having sorrow in my heart by day? How long shall mine enemy be exalted over me?

ASV How long, O Jehovah? wilt thou forget me for ever?
⇔ How long wilt thou hide thy face from me?

DRA Unto the end, a psalm for David. How long, O Lord, wilt thou forget me unto the end? how long dost thou turn away thy face from me?

YLT To the Overseer. — A Psalm of David. Till when, O Jehovah, Dost Thou forget me? — for ever? Till when dost Thou hide Thy face from me?

Drby How long, Jehovah, wilt thou forget me for ever? how long wilt thou hide thy face from me?

RV How long, O LORD, wilt thou forget me for ever? how long wilt thou hide thy face from me?
(How long, Oh LORD, wilt/will thou/you forget me forever? how long wilt/will thou/you hide thy/your face from me?)

SLT To the overseer; chanting of David.

Wbstr To the chief Musician, A Psalm of David. How long wilt thou forget me, O LORD? for ever? how long wilt thou hide thy face from me?

KJB-1769 How long wilt thou forget me, O LORD? for ever? how long wilt thou hide thy face from me?[fn]
(How long wilt/will thou/you forget me, Oh LORD? forever? how long wilt/will thou/you hide thy/your face from me?)

13.1 chief…: or, overseer

KJB-1611 ¶ How long wilt thou forget mee (O LORD) for euer? how long wilt thou hide thy face from me?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps To the chiefe musition, a Psalme of Dauid. Howe long wylt thou forget me O God, for euer? howe long wilt thou hyde thy face from me?
(To the chief musician, a Psalm of David. How long wilt/will thou/you forget me Oh God, forever? how long wilt/will thou/you hide thy/your face from me?)

Gnva To him that excelleth. A Psalme of Dauid. Howe long wilt thou forget me, O Lord, for euer? howe long wilt thou hide thy face from me?
(To him that excelleth. A Psalm of David. How long wilt/will thou/you forget me, Oh Lord, forever? how long wilt/will thou/you hide thy/your face from me?)

Cvdl How longe wilt thou forget me, o LORDE? for euer? how longe wilt thou hyde thy face fro me?
(How long wilt/will thou/you forget me, o LORD? forever? how long wilt/will thou/you hide thy/your face from me?)

Wycl The title of the twelfthe salm. To the victorie of Dauid. Lord, hou long foryetist thou me in to the ende? hou long turnest thou awei thi face fro me?
(The title of the twelfth psalm. To the victory of David. Lord, how long forget thou/you me in to the end? how long turnest thou/you away thy/your face from me?)

Luth (PSA 13:2) HErr, wie lange willst du mein so gar vergessen? Wie lange verbirgest du dein Antlitz vor mir?
(LORD, as/like long want you(sg) my so even forget? How long hide you(sg) your(s) face before/in_front_of to_me?)

ClVg In finem. Psalmus David. [Usquequo, Domine, oblivisceris me in finem? usquequo avertis faciem tuam a me?[fn]
(In the_end. Psalm/Song David. [So_far, Master, you_forget me in/into/on the_end? so_far turning_away face your(sg) from me?)

12.1 / 12.1 In finem. CASS. Psalmus de charitate Christi, etc., usque ad secundum illud: Cupio dissolvi et esse cum Christo. Phil. 1.

12.1 / 12.1 In the_end. CASS. Psalm/Song from/about with_love Christi, etc., until to after/second it/this/that: I_desire to_dissolve and to_be when/with to_Christ/Messiah. Phil. 1.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / extrainfo

עַד־אָ֣נָה יְ֭הוָה

until when? YHWH

David is probably implying the words “will you forget me,” but since the next two phrases in this verse indicates what David is asking Yahweh, you do not need to fill in the implied words in this phrase.

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

תִּשְׁכָּחֵ֣⁠נִי נֶ֑צַח

(Some words not found in UHB: until when? YHWH will,you_forget_me forever until when? hide DOM face_of,your from,me )

The implication is that forget means “not help.” You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [Will you not help me forever] or [Will you not ever answer me]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

תַּסְתִּ֖יר אֶת־פָּנֶ֣י⁠ךָ מִמֶּֽ⁠נִּי

(Some words not found in UHB: until when? YHWH will,you_forget_me forever until when? hide DOM face_of,your from,me )

Here, face represents God’s attention and favor. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [will you continue to ignore me] or [will you keep withdrawing your favor from me]

Parallel PSA 13:1