OET interlinear PSA 26:6

◄ ← PSA 26:6 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אֶרְחַץ
2. 355932
3. I wash
4. -
5. 7364
6. V-Vqi1cs
7. I_wash
8. S
9. -
10. 247119
1. בְּ,נִקָּיוֹן
2. 355933,355934
3. in innocence
4. -
6. S-R,Ncmsa
7. in,innocence
8. -
9. -
10. 247120
1. כַּפָּ,י
2. 355935,355936
3. palms of my
4. -
5. 3709
6. O-Ncfdc,Sp1cs
7. palms_of,my
8. -
9. -
10. 247121
1. וַ,אֲסֹבְבָה
2. 355937,355938
3. and I go around
4. -
5. 5437
6. SV-C,Vmh1cs
7. and,I_go_around
8. -
9. -
10. 247122
1. אֶת
2. 355939
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 247123
2. 355940
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 247124
1. מִזְבַּחֲ,ךָ
2. 355941,355942
3. altar of your
4. -
5. 4196
6. O-Ncmsc,Sp2ms
7. altar_of,your
8. -
9. -
10. 247125
1. יְהוָה
2. 355943
3. Oh YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. O_Yahweh
8. -
9. Person=God
10. 247126
2. 355944
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 247127

OET (OET-LV) I _wash in_innocence palms _of_my and_I _go _around DOM altar _of_your Oh_YHWH.

OET (OET-RV) I wash my hands in innocence,
⇔ and I go around your altar, Yahweh,

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-symaction

אֶרְחַ֣ץ בְּ⁠נִקָּי֣וֹן כַּפָּ֑⁠י

wash (Some words not found in UHB: wash in,innocence palms_of,my and,I_go_around DOM altar_of,your YHWH )

Washing hands in innocence was a symbolic action by which David showed that he had not done anything wrong. If it would be helpful to your readers, you could explain the significance of this action in the text of your translation or in a footnote. Alternate translation: [I demonstrate my innocence by washing my hands]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

בְּ⁠נִקָּי֣וֹן

(Some words not found in UHB: wash in,innocence palms_of,my and,I_go_around DOM altar_of,your YHWH )

If your language does not use an abstract noun for the idea of innocence, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [as an innocent person] or [because I am innocent]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. I wash
2. -
3. 7280
5. 355932
6. V-Vqi1cs
8. S
9. -
10. 247119
1. in innocence
2. -
3. 846,5011
5. 355933,355934
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. -
10. 247120
1. palms of my
2. -
3. 3567,1978
5. 355935,355936
6. O-Ncfdc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 247121
1. and I go around
2. -
3. 1987,5419
5. 355937,355938
6. SV-C,Vmh1cs
8. -
9. -
10. 247122
1. DOM
2. -
3. 347
5. 355939
6. O-To
8. -
9. -
10. 247123
1. altar of your
2. -
3. 4065,1978
5. 355941,355942
6. O-Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 247125
1. Oh YHWH
2. -
3. 3354
5. 355943
6. S-Np
8. -
9. Person=God
10. 247126

OET (OET-LV) I _wash in_innocence palms _of_my and_I _go _around DOM altar _of_your Oh_YHWH.

OET (OET-RV) I wash my hands in innocence,
⇔ and I go around your altar, Yahweh,

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.