OET interlinear PSA 26:12

◄ ← PSA 26:12 ↓ ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. רַגְלִ,י
2. 356009,356010
3. Foot of my
4. -
5. 7272
6. S-Ncfsc,Sp1cs
7. foot_of,my
8. S
9. -
10. 247171
1. עָמְדָה
2. 356011
3. it has stood
4. -
5. 5975
6. V-Vqp3fs
7. it_has_stood
8. -
9. -
10. 247172
1. בְ,מִישׁוֹר
2. 356012,356013
3. on level ground
4. -
5. 4334
6. S-R,Ncmsa
7. on,level_ground
8. -
9. -
10. 247173
1. בְּ,מַקְהֵלִים
2. 356014,356015
3. in assemblies
4. -
5. 4721
6. S-R,Ncbpa
7. in,assemblies
8. -
9. -
10. 247174
1. אֲבָרֵךְ
2. 356016
3. I will bless
4. -
5. 1288
6. V-Vpi1cs
7. I_will_bless
8. -
9. -
10. 247175
1. יְהוָה
2. 356017
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. O-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God
10. 247176
2. 356018
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 247177

OET (OET-LV) Foot _of_my it _has _stood on_level _ground in_assemblies I _will _bless YHWH.

OET (OET-RV) My feet stand on level ground.
⇔ I will bless Yahweh at our gatherings.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

רַ֭גְלִ⁠י עָֽמְדָ֣ה בְ⁠מִישׁ֑וֹר

foot_of,my stands on,level_ground

Here David is speaking as if his foot stands on level ground. He means that he is in a stable and secure position because he has lived righteously. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [I am secure because I have lived righteously]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

בְּ֝⁠מַקְהֵלִ֗ים אֲבָרֵ֥ךְ יְהוָֽה

(Some words not found in UHB: foot_of,my stands on,level_ground in,assemblies bless YHWH )

David assumes that readers will know that assemblies refers to gatherings of God’s people for worship. You could say that explicitly if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [in the gatherings of God’s people I will bless Yahweh]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Foot of my
2. -
3. 7165,1978
5. 356009,356010
6. S-Ncfsc,Sp1cs
8. S
9. -
10. 247171
1. it has stood
2. -
3. 5951
5. 356011
6. V-Vqp3fs
8. -
9. -
10. 247172
1. on level ground
2. -
3. 846,4091
5. 356012,356013
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. -
10. 247173
1. in assemblies
2. -
3. 846,4575
5. 356014,356015
6. S-R,Ncbpa
8. -
9. -
10. 247174
1. I will bless
2. -
3. 1228
5. 356016
6. V-Vpi1cs
8. -
9. -
10. 247175
1. YHWH
2. -
3. 3354
5. 356017
6. O-Np
8. -
9. Person=God
10. 247176

OET (OET-LV) Foot _of_my it _has _stood on_level _ground in_assemblies I _will _bless YHWH.

OET (OET-RV) My feet stand on level ground.
⇔ I will bless Yahweh at our gatherings.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.