OET interlinear PSA 26:11

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

וַ֭⁠אֲנִי בְּ⁠תֻמִּ֥⁠י אֵלֵ֗ךְ

and,I (Some words not found in UHB: and,I in,integrity_of,my walk redeem,me and,show,favor_to_me )

See how you translated the similar phrase “for I have walked in my integrity” in verse 1.

Note 2 topic: figures-of-speech / imperative

פְּדֵ֣⁠נִי וְ⁠חָנֵּֽ⁠נִי

(Some words not found in UHB: and,I in,integrity_of,my walk redeem,me and,show,favor_to_me )

In this context, David is using imperative forms to make polite requests to God rather than to give commands. The words redeem me and be gracious to me are requests for God’s help and mercy. If the imperative forms do not communicate polite requests in your language, use a form that communicates a polite request. It may be helpful to add an expression such as “please” to make this clear. Alternate translation: [please redeem me and be gracious to me]