OET interlinear PSA 26:7

◄ ← PSA 26:7 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. לַ,שְׁמִעַ
2. 355945,355946
3. To make heard
4. -
5. 8085
6. SV-R,Vhc
7. to,make_heard
8. S
9. -
10. 247128
1. בְּ,קוֹל
2. 355947,355948
3. (in) a sound of
4. -
6. S-R,Ncmsc
7. (in)_a,sound_of
8. -
9. -
10. 247129
1. תּוֹדָה
2. 355949
3. thanksgiving
4. -
5. 8426
6. S-Ncfsa
7. thanksgiving
8. -
9. -
10. 247130
1. וּ,לְ,סַפֵּר
2. 355950,355951,355952
3. and to recount
4. -
6. SV-C,R,Vpc
7. and,to,recount
8. -
9. -
10. 247131
1. כָּל
2. 355953
3. all of
4. -
5. 3605
6. O-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. -
10. 247132
2. 355954
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 247133
1. נִפְלְאוֹתֶֽי,ךָ
2. 355955,355956
3. wonders of your
4. -
5. 6381
6. O-VNrfpc,Sp2ms
7. wonders_of,your
8. -
9. -
10. 247134
2. 355957
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 247135

OET (OET-LV) To_make _heard (in)_a_sound _of thanksgiving and_to_recount all _of wonders _of_your.

OET (OET-RV) to sing a praise song
⇔ ≈ and to tell about all the wonderful things you’ve done.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

לַ֭⁠שְׁמִעַ

(Some words not found in UHB: to,make_heard (in)_a,sound_of thanksgiving and,to,recount all/each/any/every wonders_of,your )

The expression to cause to be heard is a passive verbal form. If it would be unnatural to use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [to proclaim] or [to make known]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. To make heard
2. -
3. 3705,7841
5. 355945,355946
6. SV-R,Vhc
8. S
9. -
10. 247128
1. (in) a sound of
2. -
3. 846,7027
5. 355947,355948
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 247129
1. thanksgiving
2. -
3. 8423
5. 355949
6. S-Ncfsa
8. -
9. -
10. 247130
1. and to recount
2. -
3. 1987,3705,5463
5. 355950,355951,355952
6. SV-C,R,Vpc
8. -
9. -
10. 247131
1. all of
2. -
3. 3671
5. 355953
6. O-Ncmsc
8. -
9. -
10. 247132
1. wonders of your
2. -
3. 6373,1978
5. 355955,355956
6. O-VNrfpc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 247134

OET (OET-LV) To_make _heard (in)_a_sound _of thanksgiving and_to_recount all _of wonders _of_your.

OET (OET-RV) to sing a praise song
⇔ ≈ and to tell about all the wonderful things you’ve done.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.