OET interlinear PSA 26:5

◄ ← PSA 26:5 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. שָׂנֵאתִי
2. 355922
3. I hate
4. -
5. 8130
6. V-Vqp1cs
7. I_hate
8. S
9. -
10. 247110
1. קְהַל
2. 355923
3. [the] assembly of
4. -
5. 6951
6. O-Ncmsc
7. [the]_assembly_of
8. -
9. -
10. 247111
1. מְרֵעִים
2. 355924
3. evil-doers
4. -
6. O-Vhrmpa
7. evil-doers
8. -
9. -
10. 247112
1. וְ,עִם
2. 355925,355926
3. and with
4. -
6. S-C,R
7. and,with
8. -
9. -
10. 247113
2. 355927
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 247114
1. רְשָׁעִים
2. 355928
3. wicked [people]
4. -
5. 7563
6. S-Aampa
7. wicked_[people]
8. -
9. -
10. 247115
1. לֹא
2. 355929
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. -
10. 247116
1. אֵשֵׁב
2. 355930
3. I sit
4. -
5. 3427
6. V-Vqi1cs
7. I_sit
8. -
9. -
10. 247117
2. 355931
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 247118

OET (OET-LV) I _hate [the]_assembly _of evil-doers and_with wicked _[people] not I _sit.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

uW Translation Notes:

the assembly of evildoers

(Some words not found in UHB: hate assembly_of evildoers and,with wicked not sit )

Alternate translation: “those who gather to do evil”

Note 1 topic: figures-of-speech / nominaladj

the wicked

(Some words not found in UHB: hate assembly_of evildoers and,with wicked not sit )

This is a nominal adjective. Alternate translation: “wicked people” or “those who are wicked”

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 26 In this individual lament, the psalmist prays for redemption on the basis of his own innocence and the Lord’s justice.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. I hate
2. -
3. 7786
5. 355922
6. V-Vqp1cs
8. S
9. -
10. 247110
1. [the] assembly of
2. -
3. 6663
5. 355923
6. O-Ncmsc
8. -
9. -
10. 247111
1. evil-doers
2. -
3. 7033
5. 355924
6. O-Vhrmpa
8. -
9. -
10. 247112
1. and with
2. -
3. 1922,5466
5. 355925,355926
6. S-C,R
8. -
9. -
10. 247113
1. wicked [people]
2. -
3. 7068
5. 355928
6. S-Aampa
8. -
9. -
10. 247115
1. not
2. -
3. 3696
5. 355929
6. S-Tn
8. -
9. -
10. 247116
1. I sit
2. -
3. 3206
5. 355930
6. V-Vqi1cs
8. -
9. -
10. 247117

OET (OET-LV) I _hate [the]_assembly _of evil-doers and_with wicked _[people] not I _sit.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.