OET interlinear PSA 28:6

◄ ← PSA 28:6 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. בָּרוּךְ
2. 356421
3. +be blessed
4. -
5. 1288
6. V-Vqsmsa
7. [be]_blessed
8. S
9. -
10. 247454
1. יְהוָה
2. 356422
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. -
10. 247455
1. כִּי
2. 356423
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. -
10. 247456
2. 356424
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 247457
1. שָׁמַע
2. 356425
3. he has heard
4. -
5. 8085
6. V-Vqp3ms
7. he_has_heard
8. -
9. -
10. 247458
1. קוֹל
2. 356426
3. the sound of
4. -
6. O-Ncmsc
7. the_sound_of
8. -
9. -
10. 247459
1. תַּחֲנוּנָ,י
2. 356427,356428
3. pleadings of my
4. -
5. 8469
6. O-Ncmpc,Sp1cs
7. pleadings_of,my
8. -
9. -
10. 247460
2. 356429
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 247461

OET (OET-LV) YHWH be_blessed if/because he _has _heard the _sound _of pleadings _of_my.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

he has heard the sound of my pleading

(Some words not found in UHB: blessed YHWH that/for/because/then/when heard sound/voice pleadings_of,my )

Here “sound” represents what the writer said. Alternate translation: “has heard what I said when I pleaded to him”

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 28 In this individual lament, the psalmist pleads for justice and mercy. He expresses confidence in the Lord’s strength and faithfulness, and he intercedes for the Lord’s people.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. YHWH
2. -
3. 3238
5. 356422
6. S-Np
8. -
9. -
10. 247455
1. +be blessed
2. -
3. 1210
5. 356421
6. V-Vqsmsa
8. S
9. -
10. 247454
1. if/because
2. -
3. 3346
5. 356423
6. S-C
8. -
9. -
10. 247456
1. he has heard
2. -
3. 7540
5. 356425
6. V-Vqp3ms
8. -
9. -
10. 247458
1. the sound of
2. -
3. 6749
5. 356426
6. O-Ncmsc
8. -
9. -
10. 247459
1. pleadings of my
2. -
3. 7993
5. 356427,356428
6. O-Ncmpc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 247460

OET (OET-LV) YHWH be_blessed if/because he _has _heard the _sound _of pleadings _of_my.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.