PSA 28:3 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אַל
2. 356352
3. Do not
4. -
5. 408
6. S-Tn
7. do_not
8. S
9. -
10. 247407
2. 356353
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 247408
1. תִּמְשְׁכֵ,נִי
2. 356354,356355
3. drag away me
4. -
5. 4900
6. VO-Vqj2ms,Sp1cs
7. drag_~_away,me
8. -
9. -
10. 247409
1. עִם
2. 356356
3. with
4. -
6. S-R
7. with
8. -
9. -
10. 247410
2. 356357
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 247411
1. רְשָׁעִים
2. 356358
3. wicked people
4. -
5. 7563
6. S-Aampa
7. wicked_[people]
8. -
9. -
10. 247412
1. וְ,עִם
2. 356359,356360
3. and with
4. -
6. S-C,R
7. and,with
8. -
9. -
10. 247413
2. 356361
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 247414
1. פֹּעֲלֵי
2. 356362
3. those who do of
4. -
5. 6466
6. S-Vqrmpc
7. [those_who]_do_of
8. -
9. -
10. 247415
1. אָוֶן
2. 356363
3. (of) wickedness
4. -
5. 205
6. S-Ncmsa
7. (of)_wickedness
8. -
9. -
10. 247416
1. דֹּבְרֵי
2. 356364
3. who speak of
4. -
5. 1696
6. V-Vqrmpc
7. [who]_speak_of
8. -
9. -
10. 247417
1. שָׁלוֹם
2. 356365
3. (of) peace
4. -
5. 7965
6. O-Ncmsa
7. (of)_peace
8. -
9. -
10. 247418
1. עִם
2. 356366
3. with
4. -
6. S-R
7. with
8. -
9. -
10. 247419
2. 356367
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 247420
1. רֵעֵי,הֶם
2. 356368,356369
3. neighbours of their
4. -
5. 7453
6. S-Ncmpc,Sp3mp
7. neighbors_of,their
8. -
9. -
10. 247421
1. וְ,רָעָה
2. 356370,356371
3. and evil
4. -
6. S-C,Ncfsa
7. and,evil
8. -
9. -
10. 247422
1. בִּ,לְבָבָ,ם
2. 356372,356373,356374
3. in/on/at/with hearts of their
4. -
5. 3824
6. P-R,Ncmsc,Sp3mp
7. in/on/at/with,hearts_of,their
8. -
9. -
10. 247423
2. 356375
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 247424

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

Do not drag me away

(Some words not found in UHB: not drag_~_away,me with wicked and,with workers_of evil speak_of peace with neighbors_of,their and,evil in/on/at/with,hearts_of,their )

God punishing people is spoken of as if he physically drags them away. In this metaphor Yahweh may be dragging them to prison, exile, or death. Alternate translation: “Do not remove me”

who speak peace with their neighbors

(Some words not found in UHB: not drag_~_away,me with wicked and,with workers_of evil speak_of peace with neighbors_of,their and,evil in/on/at/with,hearts_of,their )

Here “neighbors” refers to people in general. Alternate translation: “who speak peacefully with other people”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

but have evil in their hearts

(Some words not found in UHB: not drag_~_away,me with wicked and,with workers_of evil speak_of peace with neighbors_of,their and,evil in/on/at/with,hearts_of,their )

Here “hearts” represents a person’s mind or thoughts. Alternate translation: “but are thinking something evil about them”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Do not
2. -
3. 526
5. 356352
6. S-Tn
8. S
9. -
10. 247407
1. drag away me
2. -
3. 4593
5. 356354,356355
6. VO-Vqj2ms,Sp1cs
8. -
9. -
10. 247409
1. with
2. -
3. 5466
5. 356356
6. S-R
8. -
9. -
10. 247410
1. wicked people
2. -
3. 7068
5. 356358
6. S-Aampa
8. -
9. -
10. 247412
1. and with
2. -
3. 1922,5466
5. 356359,356360
6. S-C,R
8. -
9. -
10. 247413
1. those who do of
2. -
3. 6141
5. 356362
6. S-Vqrmpc
8. -
9. -
10. 247415
1. (of) wickedness
2. -
3. 658
5. 356363
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 247416
1. who speak of
2. -
3. 1564
5. 356364
6. V-Vqrmpc
8. -
9. -
10. 247417
1. (of) peace
2. -
3. 7530
5. 356365
6. O-Ncmsa
8. -
9. -
10. 247418
1. with
2. -
3. 5466
5. 356366
6. S-R
8. -
9. -
10. 247419
1. neighbours of their
2. -
3. 6868
5. 356368,356369
6. S-Ncmpc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 247421
1. and evil
2. -
3. 1922,7038
5. 356370,356371
6. S-C,Ncfsa
8. -
9. -
10. 247422
1. in/on/at/with hearts of their
2. -
3. 844,3615
5. 356372,356373,356374
6. P-R,Ncmsc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 247423

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 28:3

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)