OET interlinear PSA 28:5

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

לֹ֤א יָבִ֡ינוּ אֶל־פְּעֻלֹּ֣ת יְ֭הוָה

not regard to/towards (Some words not found in UHB: that/for/because/then/when not regard to/towards works_of YHWH and=near/to work_of his_hands_of,his he,will_tear_them_down and=not he,will_rebuild_them )

The implication is that the wicked do not pay attention to or consider what God has done. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [they do not pay attention to the works of Yahweh] or [they do not consider the works of Yahweh]

Note 2 topic: figures-of-speech / parallelism

לֹ֤א יָבִ֡ינוּ אֶל־פְּעֻלֹּ֣ת יְ֭הוָה וְ⁠אֶל־מַעֲשֵׂ֣ה יָדָ֑י⁠ו

not regard to/towards (Some words not found in UHB: that/for/because/then/when not regard to/towards works_of YHWH and=near/to work_of his_hands_of,his he,will_tear_them_down and=not he,will_rebuild_them )

These two phrases the works of Yahweh and the action of his hands mean basically the same thing. The second emphasizes the meaning of the first by repeating the same idea with different words. Hebrew poetry was based on this kind of repetition, and you may want to show this to your readers by including both phrases in your translation. If it is helpful, you could connect the phrases in a way that shows that the second phrase is repeating the first one, not saying something additional. Alternate translation: [they do not give heed to what Yahweh has done]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

יֶ֝הֶרְסֵ֗⁠ם וְ⁠לֹ֣א יִבְנֵֽ⁠ם

he,will_tear_them_down and=not he,will_rebuild_them

David is speaking of God’s judgment as if it is a building he will tear down and not build up. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [he will destroy them and not restore them]