PSA 28:2 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. שְׁמַע
2. 356332
3. Hear
4. -
5. 8085
6. V-Vqv2ms
7. hear
8. S
9. -
10. 247395
1. קוֹל
2. 356333
3. the sound of
4. -
6. O-Ncmsc
7. the_sound_of
8. -
9. -
10. 247396
1. תַּחֲנוּנַ,י
2. 356334,356335
3. supplications of my
4. -
5. 8469
6. O-Ncmpc,Sp1cs
7. supplications_of,my
8. -
9. -
10. 247397
1. בְּ,שַׁוְּעִ,י
2. 356336,356337,356338
3. in/on/at/with cry forhelp I
4. -
5. 7768
6. VS-R,Vpc,Sp1cs
7. in/on/at/with,cry_~_forhelp,I
8. -
9. -
10. 247398
1. אֵלֶי,ךָ
2. 356339,356340
3. to you
4. -
5. 413
6. S-R,Sp2ms
7. to,you
8. -
9. -
10. 247399
1. בְּ,נָשְׂאִ,י
2. 356341,356342,356343
3. in/on/at/with lift up I
4. -
5. 5375
6. VS-R,Vqc,Sp1cs
7. in/on/at/with,lift_up,I
8. -
9. -
10. 247400
1. יָדַ,י
2. 356344,356345
3. hands of my
4. -
5. 3027
6. O-Ncbdc,Sp1cs
7. hands_of,my
8. -
9. -
10. 247401
1. אֶל
2. 356346
3. to
4. -
5. 413
6. S-R
7. to
8. -
9. -
10. 247402
2. 356347
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 247403
1. דְּבִיר
2. 356348
3. the innermost room of
4. -
5. 1687
6. S-Ncmsc
7. the_innermost_room_of
8. -
9. -
10. 247404
1. קָדְשֶֽׁ,ךָ
2. 356349,356350
3. holy of your
4. -
5. 6944
6. S-Ncmsc,Sp2ms
7. holy_of,your
8. -
9. -
10. 247405
2. 356351
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 247406

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

Hear the sound of my pleading

(Some words not found in UHB: hear sound/voice supplications_of,my in/on/at/with,cry_~_forhelp,I to,you in/on/at/with,lift_up,I hands_of,my to/towards sanctuary_of holy_of,your )

Here “sound” refers to the content of his request. Alternate translation: “Hear my strong request”

Note 2 topic: translate-symaction

I lift up my hands toward your most holy place

(Some words not found in UHB: hear sound/voice supplications_of,my in/on/at/with,cry_~_forhelp,I to,you in/on/at/with,lift_up,I hands_of,my to/towards sanctuary_of holy_of,your )

Lifting up hands is a symbol of worship. The writer is not worshiping the holy place, but Yahweh who lives in the holy place.

your most holy place

(Some words not found in UHB: hear sound/voice supplications_of,my in/on/at/with,cry_~_forhelp,I to,you in/on/at/with,lift_up,I hands_of,my to/towards sanctuary_of holy_of,your )

This could mean: (1) if David wrote this, then this refers to the tent that God told his people to set up so that they could worship him there, or (2) if a person wrote this after the time of David, then the writer is referring to the temple in Jerusalem.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Hear
2. -
3. 7540
5. 356332
6. V-Vqv2ms
8. S
9. -
10. 247395
1. the sound of
2. -
3. 6749
5. 356333
6. O-Ncmsc
8. -
9. -
10. 247396
1. supplications of my
2. -
3. 7993
5. 356334,356335
6. O-Ncmpc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 247397
1. in/on/at/with cry forhelp I
2. -
3. 844,7486
5. 356336,356337,356338
6. VS-R,Vpc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 247398
1. to you
2. -
3. 385
5. 356339,356340
6. S-R,Sp2ms
8. -
9. -
10. 247399
1. in/on/at/with lift up I
2. -
3. 844,5051
5. 356341,356342,356343
6. VS-R,Vqc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 247400
1. hands of my
2. -
3. 3102
5. 356344,356345
6. O-Ncbdc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 247401
1. to
2. -
3. 385
5. 356346
6. S-R
8. -
9. -
10. 247402
1. the innermost room of
2. -
3. 1568
5. 356348
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 247404
1. holy of your
2. -
3. 6728
5. 356349,356350
6. S-Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 247405

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 28:2

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)