OET interlinear PSA 39:3

◄ ← PSA 39:3 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 359589
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 249713
1. נֶאֱלַמְתִּי
2. 359590
3. I was dumb
4. -
5. 481
6. V-VNp1cs
7. I_was_dumb
8. -
9. -
10. 249714
1. דוּמִיָּה
2. 359591
3. silence
4. -
5. 1747
6. S-Ncfsa
7. silence
8. -
9. -
10. 249715
1. הֶחֱשֵׁיתִי
2. 359592
3. I was silent
4. -
5. 2814
6. V-Vhp1cs
7. I_was_silent
8. -
9. -
10. 249716
1. מִ,טּוֹב
2. 359593,359594
3. from good
4. -
6. S-R,Aamsa
7. from,good
8. -
9. -
10. 249717
1. וּ,כְאֵבִ,י
2. 359595,359596,359597
3. and pain of my
4. -
5. 3511
6. S-C,Ncmsc,Sp1cs
7. and,pain_of,my
8. -
9. -
10. 249718
1. נֶעְכָּר
2. 359598
3. it was stirred up
4. -
5. 5916
6. V-VNp3ms
7. it_was_stirred_up
8. -
9. -
10. 249719
2. 359599
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 249720

OET (OET-LV) [fn] I _was _dumb silence I _was _silent from_good and_pain _of_my it _was _stirred _up.

39:3 Note: KJB: Ps.39.2

OET (OET-RV) ◙
⇔ …
⇔ …

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

My heart became hot & it burned like a fire

(Some words not found in UHB: mute still held_~_tono_avail from,good and,pain_of,my grew_worse )

Here “heart” represents the whole person. The anxious thoughts of the writer are spoken of as if they were a fire burning inside him. Alternate translation: “I became very anxious when I thought about these things” (See also: figs-metaphor)

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 39 This prayer for rescue reflects the psalmist’s discouragement, which comes from having a limited perspective on his situation.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. I was dumb
2. -
3. 684
5. 359590
6. V-VNp1cs
8. -
9. -
10. 249714
1. silence
2. -
3. 1755
5. 359591
6. S-Ncfsa
8. -
9. -
10. 249715
1. I was silent
2. -
3. 2584
5. 359592
6. V-Vhp1cs
8. -
9. -
10. 249716
1. from good
2. -
3. 3875,2774
5. 359593,359594
6. S-R,Aamsa
8. -
9. -
10. 249717
1. and pain of my
2. -
3. 1922,3286
5. 359595,359596,359597
6. S-C,Ncmsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 249718
1. it was stirred up
2. -
3. 5699
5. 359598
6. V-VNp3ms
8. -
9. -
10. 249719

OET (OET-LV) [fn] I _was _dumb silence I _was _silent from_good and_pain _of_my it _was _stirred _up.

39:3 Note: KJB: Ps.39.2

OET (OET-RV) ◙
⇔ …
⇔ …

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.