OET interlinear PSA 39:2

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

ד֭וּמִיָּה

(Some words not found in UHB: said guard ways_of,my from,sinning with,tongue_of,my guard to,mouth_of,my muzzle while,still wicked [is]_to,before,me )

If your language does not use an abstract noun for the idea of silence, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [by not saying a word]

Note 2 topic: figures-of-speech / ellipsis

הֶחֱשֵׁ֣יתִי מִ⁠טּ֑וֹב

(Some words not found in UHB: said guard ways_of,my from,sinning with,tongue_of,my guard to,mouth_of,my muzzle while,still wicked [is]_to,before,me )

David is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: [I refrained from saying anything good]

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

וּ⁠כְאֵבִ֥⁠י נֶעְכָּֽר

(Some words not found in UHB: said guard ways_of,my from,sinning with,tongue_of,my guard to,mouth_of,my muzzle while,still wicked [is]_to,before,me )

If your language does not use an abstract noun for the idea of pain, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [and my suffering increased]

Note 4 topic: figures-of-speech / activepassive

וּ⁠כְאֵבִ֥⁠י נֶעְכָּֽר

(Some words not found in UHB: said guard ways_of,my from,sinning with,tongue_of,my guard to,mouth_of,my muzzle while,still wicked [is]_to,before,me )

The expression was stirred up is a passive verbal form. If it would be unnatural to use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [and my silence only made my pain worse]

Note 5 topic: grammar-connect-logic-contrast

וּ⁠כְאֵבִ֥⁠י

(Some words not found in UHB: said guard ways_of,my from,sinning with,tongue_of,my guard to,mouth_of,my muzzle while,still wicked [is]_to,before,me )

David uses the word and here to indicate a contrast rather than adding information. In your translation, indicate this contrast in a way that is natural in your language. Alternate translation: [but instead, my pain]