PSA 39:2 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 359567
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 249700
1. אָמַרְתִּי
2. 359568
3. I said
4. -
5. 559
6. V-Vqp1cs
7. I_said
8. -
9. -
10. 249701
1. אֶֽשְׁמְרָה
2. 359569
3. I will guard
4. -
5. 8104
6. V-Vqh1cs
7. I_will_guard
8. -
9. -
10. 249702
1. דְרָכַ,י
2. 359570,359571
3. ways of my
4. -
5. 1870
6. O-Ncbpc,Sp1cs
7. ways_of,my
8. -
9. -
10. 249703
1. מֵ,חֲטוֹא
2. 359572,359573
3. that not sin
4. -
5. 2398
6. SV-R,Vqc
7. that_~_not,sin
8. -
9. -
10. 249704
1. בִ,לְשׁוֹנִ,י
2. 359574,359575,359576
3. in/on/at/with tongue of my
4. -
5. 3956
6. S-R,Ncbsc,Sp1cs
7. in/on/at/with,tongue_of,my
8. -
9. -
10. 249705
1. אֶשְׁמְרָה
2. 359577
3. I will keep
4. -
5. 8104
6. V-Vqh1cs
7. I_will_keep
8. -
9. -
10. 249706
1. לְ,פִ,י
2. 359578,359579,359580
3. on mouth of my
4. -
5. 6310
6. S-R,Ncmsc,Sp1cs
7. on,mouth_of,my
8. -
9. -
10. 249707
1. מַחְסוֹם
2. 359581
3. a muzzle
4. -
5. 4269
6. O-Ncmsa
7. a_muzzle
8. -
9. -
10. 249708
1. בְּ,עֹד
2. 359582,359583
3. in/on/at/with long as
4. -
5. 5704
6. S-R,D
7. in/on/at/with,long_as
8. -
9. -
10. 249709
1. רָשָׁע
2. 359584
3. [the] wicked
4. -
5. 7563
6. S-Aamsa
7. [the]_wicked
8. -
9. -
10. 249710
1. לְ,נֶגְדִּ,י
2. 359585,359586,359587
3. in presence my
4. -
5. 5048
6. P-R,R,Sp1cs
7. in,presence,my
8. -
9. -
10. 249711
2. 359588
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 249712

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / doublet

I kept silent; I kept back my words

(Some words not found in UHB: said guard ways_of,my that_~_not,sin in/on/at/with,tongue_of,my guard on,mouth_of,my muzzle in/on/at/with,long_as wicked in,presence,my )

These two phrases mean the same thing and emphasize that the writer did not speak at all. Alternate translation: “I was completely silent”

I kept back my words

(Some words not found in UHB: said guard ways_of,my that_~_not,sin in/on/at/with,tongue_of,my guard on,mouth_of,my muzzle in/on/at/with,long_as wicked in,presence,my )

Alternate translation: “I did not speak”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. I said
2. -
3. 695
5. 359568
6. V-Vqp1cs
8. -
9. -
10. 249701
1. I will guard
2. -
3. 7541
5. 359569
6. V-Vqh1cs
8. -
9. -
10. 249702
1. ways of my
2. -
3. 1636
5. 359570,359571
6. O-Ncbpc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 249703
1. that not sin
2. -
3. 3875,2469
5. 359572,359573
6. SV-R,Vqc
8. -
9. -
10. 249704
1. in/on/at/with tongue of my
2. -
3. 844,3695
5. 359574,359575,359576
6. S-R,Ncbsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 249705
1. I will keep
2. -
3. 7541
5. 359577
6. V-Vqh1cs
8. -
9. -
10. 249706
1. on mouth of my
2. -
3. 3570,6010
5. 359578,359579,359580
6. S-R,Ncmsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 249707
1. a muzzle
2. -
3. 4230
5. 359581
6. O-Ncmsa
8. -
9. -
10. 249708
1. in/on/at/with long as
2. -
3. 844,5577
5. 359582,359583
6. S-R,D
8. -
9. -
10. 249709
1. [the] wicked
2. -
3. 7068
5. 359584
6. S-Aamsa
8. -
9. -
10. 249710
1. in presence my
2. -
3. 3570,4862
5. 359585,359586,359587
6. P-R,R,Sp1cs
8. -
9. -
10. 249711

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 39:2

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)