PSA 39:4 Interlinear View

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 359600
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 249721
1. חַם
2. 359601
3. it became warm
4. -
5. 2552
6. V-Vqp3ms
7. it_became_warm
8. -
9. -
10. 249722
2. 359602
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 249723
1. לִבִּ,י
2. 359603,359604
3. heart of my
4. -
6. S-Ncmsc,Sp1cs
7. heart_of,my
8. -
9. -
10. 249724
2. 359605
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 249725
1. בְּ,קִרְבִּ,י
2. 359606,359607,359608
3. in my inner of being
4. -
5. 7130
6. S-R,Ncmsc,Sp1cs
7. in,my_inner_of,being
8. -
9. -
10. 249726
1. בַּ,הֲגִיגִ,י
2. 359609,359610,359611
3. in my of sighing
4. -
5. 1901
6. S-R,Ncmsc,Sp1cs
7. in,my_of,sighing
8. -
9. -
10. 249727
1. תִבְעַר
2. 359612
3. it burnt
4. -
6. V-Vqi3fs
7. it_burned
8. -
9. -
10. 249728
2. 359613
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 249729
1. אֵשׁ
2. 359614
3. fire
4. -
5. 784
6. S-Ncbsa
7. fire
8. -
9. -
10. 249730
1. דִּבַּרְתִּי
2. 359615
3. I spoke
4. -
5. 1696
6. V-Vpp1cs
7. I_spoke
8. -
9. -
10. 249731
1. בִּ,לְשׁוֹנִ,י
2. 359616,359617,359618
3. with my of tongue
4. -
5. 3956
6. S-R,Ncbsc,Sp1cs
7. with,my_of,tongue
8. -
9. -
10. 249732
2. 359619
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 249733

OET (OET-RV) “Yahweh, make me know when the end of my life will be
⇔ ≈ and the extent of my days.
⇔ Let me see how transient I am.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

the end of my life & the extent of my days

(Some words not found in UHB: hot heart_of,my in,my_inner_of,being in,my_of,sighing burnt fire spoke with,my_of,tongue )

These phrases mean basically the same thing.

Show me how transient I am

(Some words not found in UHB: hot heart_of,my in,my_inner_of,being in,my_of,sighing burnt fire spoke with,my_of,tongue )

Alternate translation: “Show me how brief my life is” or “Show me how soon I will die”

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 39 This prayer for rescue reflects the psalmist’s discouragement, which comes from having a limited perspective on his situation.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. it became warm
2. -
3. 2570
5. 359601
6. V-Vqp3ms
8. -
9. -
10. 249722
1. heart of my
2. -
3. 3747,1978
5. 359603,359604
6. S-Ncmsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 249724
1. in my inner of being
2. -
3. 846,6866,1978
5. 359606,359607,359608
6. S-R,Ncmsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 249726
1. in my of sighing
2. -
3. 846,1917,1978
5. 359609,359610,359611
6. S-R,Ncmsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 249727
1. it burnt
2. -
3. 1205
5. 359612
6. V-Vqi3fs
8. -
9. -
10. 249728
1. fire
2. -
3. 345
5. 359614
6. S-Ncbsa
8. -
9. -
10. 249730
1. I spoke
2. -
3. 1609
5. 359615
6. V-Vpp1cs
8. -
9. -
10. 249731
1. with my of tongue
2. -
3. 846,3834,1978
5. 359616,359617,359618
6. S-R,Ncbsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 249732

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 39:4

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)