OET interlinear PSA 39:11

◄ ← PSA 39:11 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 359728
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 249820
1. הָסֵר
2. 359729
3. remove
4. -
5. 5493
6. v-Vhv2ms
7. remove
8. -
9. -
10. 249821
1. מֵ,עָלַ,י
2. 359730,359731,359732
3. from upon me
4. -
6. -R,R,Sp1cs
7. from,upon,me
8. -
9. -
10. 249822
1. נִגְעֶ,ךָ
2. 359733,359734
3. stroke your
4. -
5. 5061
6. -Ncmsc,Sp2ms
7. stroke,your
8. -
9. -
10. 249823
1. מִ,תִּגְרַת
2. 359735,359736
3. by opposition
4. -
5. 8409
6. -R,Ncfsc
7. by,opposition
8. -
9. -
10. 249824
1. יָדְ,ךָ
2. 359737,359738
3. hand your
4. -
5. 3027
6. -Ncbsc,Sp2ms
7. hand,your
8. -
9. -
10. 249825
1. אֲנִי
2. 359739
3. I
4. -
5. 589
6. s-Pp1cs
7. I
8. -
9. -
10. 249826
1. כָלִיתִי
2. 359740
3. I have come to an end
4. -
5. 3615
6. v-Vqp1cs
7. I_have_come_to_an_end
8. -
9. -
10. 249827
2. 359741
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 249828

OET (OET-LV) [fn] remove from_upon_me stroke_your by_opposition hand_your I I _have _come _to _an _end.

39:11 Note: KJB: Ps.39.10

OET (OET-RV) ◙
⇔ …
⇔ …

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / simile

consume the things they desire like a moth

(Some words not found in UHB: remove from,upon,me stroke,your by,opposition hand,your I worn_down )

God will take away the things they value in the same way as a moth eats a piece of cloth. Alternate translation: “consume the things they desire like a moth eats away at clothing”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

all people are nothing but vapor

(Some words not found in UHB: remove from,upon,me stroke,your by,opposition hand,your I worn_down )

The writer speaks of the frailty of people as if they were mist that disappears quickly. Alternate translation: “everyone is completely fragile”

TSN Tyndale Study Notes:

39:11 The Lord uses discipline to correct his children (38:1, 3, 7; 40:12; see Prov 3:11-12; Heb 12:5-6).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. remove
2. -
3. 5150
5. 359729
6. v-Vhv2ms
8. -
9. -
10. 249821
1. from upon me
2. -
3. 3728,5427
5. 359730,359731,359732
6. -R,R,Sp1cs
8. -
9. -
10. 249822
1. stroke your
2. -
3. 4704
5. 359733,359734
6. -Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 249823
1. by opposition
2. -
3. 3728,7683
5. 359735,359736
6. -R,Ncfsc
8. -
9. -
10. 249824
1. hand your
2. -
3. 2971
5. 359737,359738
6. -Ncbsc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 249825
1. I
2. -
3. 188
5. 359739
6. s-Pp1cs
8. -
9. -
10. 249826
1. I have come to an end
2. -
3. 3349
5. 359740
6. v-Vqp1cs
8. -
9. -
10. 249827

OET (OET-LV) [fn] remove from_upon_me stroke_your by_opposition hand_your I I _have _come _to _an _end.

39:11 Note: KJB: Ps.39.10

OET (OET-RV) ◙
⇔ …
⇔ …

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.