OET interlinear PSA 39:7

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-words-phrases

וְ⁠עַתָּ֣ה

(Some words not found in UHB: surely in=(the)_image goes_about (a)_man surely Abel people,are_in_turmoil heaps_up_wealth and=not know who? [will_of,be]_gathering_them )

The word And here introduces a transition from David’s reflection on the brevity of life to his direct appeal to God. If the connection between this statement and the previous one is not clear, you may want to use a different connecting word to show how this statement relates to what comes before it. Alternate translation: [Now then]

Note 2 topic: figures-of-speech / rquestion

מַה־קִּוִּ֣יתִי אֲדֹנָ֑⁠י

(Some words not found in UHB: surely in=(the)_image goes_about (a)_man surely Abel people,are_in_turmoil heaps_up_wealth and=not know who? [will_of,be]_gathering_them )

David is using the question form to emphasize that there is nothing worth waiting for apart from God. If a speaker of your language would not use the question form for that purpose, you could translate this as a statement or as an exclamation. Alternate translation: [there is nothing I should wait for, Lord!]

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

תּ֝וֹחַלְתִּ֗⁠י

(Some words not found in UHB: surely in=(the)_image goes_about (a)_man surely Abel people,are_in_turmoil heaps_up_wealth and=not know who? [will_of,be]_gathering_them )

If your language does not use an abstract noun for the idea of hope, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [What I wait hopefully for]