PSA 47:2 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 361653
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 251213
1. כָּל
2. 361654
3. Oh all of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. O_all_of
8. -
9. -
10. 251214
2. 361655
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 251215
1. הָ,עַמִּים
2. 361656,361657
3. the peoples
4. -
6. S-Td,Ncmpa
7. the,peoples
8. -
9. -
10. 251216
1. תִּקְעוּ
2. 361658
3. strike
4. -
5. 8628
6. V-Vqv2mp
7. strike
8. -
9. -
10. 251217
2. 361659
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 251218
1. כָף
2. 361660
3. a palm
4. -
5. 3709
6. O-Ncfsa
7. a_palm
8. -
9. -
10. 251219
1. הָרִיעוּ
2. 361661
3. shout for joy
4. -
5. 7321
6. V-Vhv2mp
7. shout_for_joy
8. -
9. -
10. 251220
1. לֵ,אלֹהִים
2. 361662,361663
3. to god
4. -
5. 430
6. S-R,Ncmpa
7. to,God
8. -
9. Person=God
10. 251221
1. בְּ,קוֹל
2. 361664,361665
3. with +the sound of
4. -
6. S-R,Ncmsc
7. with_[the],sound_of
8. -
9. -
10. 251222
1. רִנָּה
2. 361666
3. a shout of joy
4. -
5. 7440
6. S-Ncfsa
7. a_shout_of_joy
8. -
9. -
10. 251223
2. 361667
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 251224

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

כִּֽי־יְהוָ֣ה עֶלְי֣וֹן נוֹרָ֑א מֶ֥לֶךְ גָּ֝דוֹל עַל־כָּל־הָ⁠אָֽרֶץ

(Some words not found in UHB: all/each/any/every the,peoples clap hands shout to,God with_[the],sound_of joy )

This verse gives the reason for the result that the previous verse describes. See the discussion in the introduction to this psalm of how you might order the reason and result here and in verses 6 and 7.

Note 2 topic: figures-of-speech / infostructure

יְהוָ֣ה עֶלְי֣וֹן נוֹרָ֑א מֶ֥לֶךְ גָּ֝דוֹל עַל־כָּל־הָ⁠אָֽרֶץ

(Some words not found in UHB: all/each/any/every the,peoples clap hands shout to,God with_[the],sound_of joy )

If it would be more natural in your language, you may want to put the information that Yahweh is the great king over all of the earth with the information that he is the Most High. Alternate translation: [Yahweh, the Most High, the great king over all of the earth, is to be feared]

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

יְהוָ֣ה עֶלְי֣וֹן נוֹרָ֑א

(Some words not found in UHB: all/each/any/every the,peoples clap hands shout to,God with_[the],sound_of joy )

The expression is to be feared is a passive verbal form. If your language would not use that form, you could express the idea in active form or in another way that would be natural in your language. Alternate translation: [People should fear Yahweh, the Most High]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Oh all of
2. -
3. 3671
5. 361654
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 251214
1. the peoples
2. -
3. 1893,5847
5. 361656,361657
6. S-Td,Ncmpa
8. -
9. -
10. 251216
1. strike
2. -
3. 8388
5. 361658
6. V-Vqv2mp
8. -
9. -
10. 251217
1. a palm
2. -
3. 3567
5. 361660
6. O-Ncfsa
8. -
9. -
10. 251219
1. shout for joy
2. -
3. 7393
5. 361661
6. V-Vhv2mp
8. -
9. -
10. 251220
1. to god
2. -
3. 3705,38
5. 361662,361663
6. S-R,Ncmpa
8. -
9. Person=God
10. 251221
1. with +the sound of
2. -
3. 846,7027
5. 361664,361665
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 251222
1. a shout of joy
2. -
3. 7134
5. 361666
6. S-Ncfsa
8. -
9. -
10. 251223

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 47:2

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)