OET interlinear PSA 63:4

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

כֵּ֣ן

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when good loyalty_of,your_covenant more,than_life lips_of,my they,will_extol_you )

The word Thus indicates that what follows is a result of what came before. David will bless God because of what he has just expressed in the previous verses. Use a connector in your language that makes this clear. Alternate translation: [Because of this,] or [Therefore,]

Note 2 topic: translate-symaction

בְּ֝⁠שִׁמְ⁠ךָ אֶשָּׂ֥א כַפָּֽ⁠י

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when good loyalty_of,your_covenant more,than_life lips_of,my they,will_extol_you )

Lifting up one’s palms was a symbolic action by which David showed his worship and prayer to God. If it would be helpful to your readers, you could explain the significance of this action in the text of your translation or in a footnote. Alternate translation: [I will lift up my palms to worship you] or [I will lift up my palms in prayer to you]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

בְּ֝⁠שִׁמְ⁠ךָ

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when good loyalty_of,your_covenant more,than_life lips_of,my they,will_extol_you )

The psalmist is using the term name to represent who God is, particularly God’s character and authority. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or state the meaning plainly. Alternate translation: [because of who you are] or [because of your character]