PSA 63:10 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 365319
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 253917
1. וְ,הֵמָּה
2. 365320,365321
3. and those
4. -
5. 1992
6. S-C,Pp3mp
7. and,those
8. -
9. -
10. 253918
1. לְ,שׁוֹאָה
2. 365322,365323
3. to destroy
4. -
6. S-R,Ncfsa
7. to,destroy
8. -
9. -
10. 253919
1. יְבַקְשׁוּ
2. 365324
3. they are seeking
4. -
5. 1245
6. V-Vpi3mp
7. they_are_seeking
8. -
9. -
10. 253920
1. נַפְשִׁ,י
2. 365325,365326
3. life of my
4. -
5. 5315
6. O-Ncbsc,Sp1cs
7. life_of,my
8. -
9. -
10. 253921
1. יָבֹאוּ
2. 365327
3. they will go
4. -
5. 935
6. V-Vqi3mp
7. they_will_go
8. -
9. -
10. 253922
1. בְּ,תַחְתִּיּוֹת
2. 365328,365329
3. in/on/at/with depths of
4. -
5. 8482
6. S-R,Aafpc
7. in/on/at/with,depths_of
8. -
9. -
10. 253923
1. הָ,אָרֶץ
2. 365330,365331
3. the earth/land
4. -
5. 776
6. S-Td,Ncbsa
7. the=earth/land
8. -
9. -
10. 253924
2. 365332
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 253925

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

they will be given over to those whose hands use the sword

(Some words not found in UHB: and,those to,destroy seek life_of,my they_went in/on/at/with,depths_of the=earth/land )

Here “the sword” represents death in battle, and “those whose hands use the sword” refers to enemies who kill them in battle. If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “God will cause them to die in battle” (See also: figs-activepassive)

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

they will become food for the jackals

(Some words not found in UHB: and,those to,destroy seek life_of,my they_went in/on/at/with,depths_of the=earth/land )

Here “they” refers to the corpses of those who die in battle. Alternate translation: “jackals will eat their dead bodies”

the jackals

(Some words not found in UHB: and,those to,destroy seek life_of,my they_went in/on/at/with,depths_of the=earth/land )

“jackals” here are a kind of long-legged wild dog. They feed on carrion, game, and fruit.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and those
2. -
3. 1922,1815
5. 365320,365321
6. S-C,Pp3mp
8. -
9. -
10. 253918
1. to destroy
2. -
3. 3570,7634
5. 365322,365323
6. S-R,Ncfsa
8. -
9. -
10. 253919
1. they are seeking
2. -
3. 1202
5. 365324
6. V-Vpi3mp
8. -
9. -
10. 253920
1. life of my
2. -
3. 4879
5. 365325,365326
6. O-Ncbsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 253921
1. they will go
2. -
3. 1254
5. 365327
6. V-Vqi3mp
8. -
9. -
10. 253922
1. in/on/at/with depths of
2. -
3. 844,7987
5. 365328,365329
6. S-R,Aafpc
8. -
9. -
10. 253923
1. the earth/land
2. -
3. 1830,435
5. 365330,365331
6. S-Td,Ncbsa
8. -
9. -
10. 253924

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 63:10

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)