PSA 63:8 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 365292
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 253899
1. כִּי
2. 365293
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. -
10. 253900
2. 365294
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 253901
1. הָיִיתָ
2. 365295
3. you are
4. -
5. 1961
6. V-Vqp2ms
7. you_are
8. -
9. -
10. 253902
1. עֶזְרָתָ,ה
2. 365296,365297
3. help of (to) a
4. -
5. 5833
6. S-Ncfsc,Sh
7. help_of,(to)_a
8. -
9. -
10. 253903
1. לִּ,י
2. 365298,365299
3. to/for me
4. -
6. S-R,Sp1cs
7. to/for=me
8. -
9. -
10. 253904
1. וּ,בְ,צֵל
2. 365300,365301,365302
3. and in the shadow of
4. -
5. 6738
6. S-C,R,Ncmsc
7. and,in,the_shadow_of
8. -
9. -
10. 253905
1. כְּנָפֶי,ךָ
2. 365303,365304
3. your two's wings of your
4. -
5. 3671
6. S-Ncfdc,Sp2ms
7. your_two's_wings_of,your
8. -
9. -
10. 253906
1. אֲרַנֵּן
2. 365305
3. I shout for joy
4. -
6. V-Vpi1cs
7. I_shout_for_joy
8. -
9. -
10. 253907
2. 365306
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 253908

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

נַפְשִׁ֣⁠י

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when been help_of,(to)_a to/for=me and,in,the_shadow_of your_two's_wings_of,your sing_for_joy )

David is using My soul to represent all of himself in the act of clinging to God. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [I]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

דָּבְקָ֣ה & אַחֲרֶ֑י⁠ךָ

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when been help_of,(to)_a to/for=me and,in,the_shadow_of your_two's_wings_of,your sing_for_joy )

David is speaking of his devotion to God as if his soul physically clings to him. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent metaphor from your culture. Alternatively, you could express the meaning plainly. Alternate translation: [remains devoted to you] or [holds tightly to you]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

יְמִינֶֽ⁠ךָ

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when been help_of,(to)_a to/for=me and,in,the_shadow_of your_two's_wings_of,your sing_for_joy )

Here, right hand represents the power of a person. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or state the meaning plainly. Alternate translation: [your strength]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. if/because
2. -
3. 3482
5. 365293
6. S-C
8. -
9. -
10. 253900
1. you are
2. -
3. 1929
5. 365295
6. V-Vqp2ms
8. -
9. -
10. 253902
1. help of (to) a
2. -
3. 5764,1819
5. 365296,365297
6. S-Ncfsc,Sh
8. -
9. -
10. 253903
1. to/for me
2. -
3. 3705,1978
5. 365298,365299
6. S-R,Sp1cs
8. -
9. -
10. 253904
1. and in the shadow of
2. -
3. 1987,846,6575
5. 365300,365301,365302
6. S-C,R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 253905
1. your two's wings of your
2. -
3. 3628,1978
5. 365303,365304
6. S-Ncfdc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 253906
1. I shout for joy
2. -
3. 7307
5. 365305
6. V-Vpi1cs
8. -
9. -
10. 253907

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 63:8

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)