OET interlinear PSA 63:2

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

כֵּ֭ן

(Some words not found in UHB: ʼElohīm God_of,[are]_my you(ms) I,am_seeking_you_earnestly thirsts to/for=yourself(m) self_of,my faints to/for=yourself(m) flesh_of,my in=land_of dry and,weary no water )

The word translated as Thus indicates that what follows is a result of what came before. Use a connector in your language that makes it clear that what follows is a result of what came before. Alternate translation: [So] or [Because of this,]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

עֻ֝זְּ⁠ךָ֗

(Some words not found in UHB: ʼElohīm God_of,[are]_my you(ms) I,am_seeking_you_earnestly thirsts to/for=yourself(m) self_of,my faints to/for=yourself(m) flesh_of,my in=land_of dry and,weary no water )

If your language does not use an abstract noun for the idea of power, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [how powerful you are]

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

וּ⁠כְבוֹדֶֽ⁠ךָ

(Some words not found in UHB: ʼElohīm God_of,[are]_my you(ms) I,am_seeking_you_earnestly thirsts to/for=yourself(m) self_of,my faints to/for=yourself(m) flesh_of,my in=land_of dry and,weary no water )

If your language does not use an abstract noun for the idea of glory, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [how glorious you are]

Note 4 topic: figures-of-speech / doublet

עֻ֝זְּ⁠ךָ֗ וּ⁠כְבוֹדֶֽ⁠ךָ

(Some words not found in UHB: ʼElohīm God_of,[are]_my you(ms) I,am_seeking_you_earnestly thirsts to/for=yourself(m) self_of,my faints to/for=yourself(m) flesh_of,my in=land_of dry and,weary no water )

The terms power and glory mean similar things. David is using the two terms together for emphasis. If it would be clearer for your readers, you could express the emphasis with a single phrase. Alternate translation: [your awesome power] or [your magnificent strength]