PSA 63:4 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Οἵτινες ἠκόνησαν ὡς ῥομφαίαν τὰς γλώσσας αὐτῶν, ἐνέτειναν τόξον πρᾶγμα πικρὸν,
(Hoitines aʸkonaʸsan hōs ɽomfaian tas glōssas autōn, eneteinan toxon pragma pikron, )

BrTr who have sharpened their tongues as a sword; they have bent their bow maliciously;

ULT So I will bless you with my life;
⇔ I will lift up my hands in your name.

UST I will praise you all the time that I live;
⇔ I will lift up my hands to you while I pray.

BSB So I will bless You as long as I live;
⇔ in Your name I will lift my hands.

OEB ⇔ So, while I live, I will bless you,
⇔ and lift up my hands in your name.

WEBBE So I will bless you while I live.
⇔ I will lift up my hands in your name.

WMBB (Same as above)

NET For this reason I will praise you while I live;
⇔ in your name I will lift up my hands.

LSV So I bless You in my life,
I lift up my hands in Your Name.

FBV I will thank you as long as I live; I lift up my hands as I celebrate your wonderful character.[fn]

63:4 Literally, “to your name.”

T4T I will praise you all the time that I live;
⇔ I will lift up my hands to you while I pray.

LEB • So I will bless you while I live. I will lift up my hands[fn] in your name.

63:? Hebrew “palms”

BBE So will I go on blessing you all my life, lifting up my hands in your name.

Moff so will I bless thee while I live,
⇔ lifting my hands in prayer to thee.

JPS (63-5) So will I bless Thee as long as I live; in Thy name will I lift up my hands.

ASV So will I bless thee while I live:
⇔ I will lift up my hands in thy name.

DRA For they have whetted their tongues like a sword; they have bent their bow a bitter thing,

YLT So I bless Thee in my life, in Thy name I lift up my hands.

Drby So will I bless thee while I live; I will lift up my hands in thy name.

RV So will I bless thee while I live: I will lift up my hands in thy name.

Wbstr Thus will I bless thee while I live: I will lift up my hands in thy name.

KJB-1769 Thus will I bless thee while I live: I will lift up my hands in thy name.
(Thus will I bless thee/you while I live: I will lift up my hands in thy/your name. )

KJB-1611 Thus will I blesse thee, while I liue: I will lift vp my handes in thy Name.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps As long as I liue I wyll blesse thee on this maner: and in thy name I wyll lyft vp my handes.
(As long as I live I will bless thee/you on this manner: and in thy/your name I will lyft up my hands.)

Gnva Thus will I magnifie thee all my life, and lift vp mine hands in thy name.
(Thus will I magnify thee/you all my life, and lift up mine hands in thy/your name. )

Cvdl For thy louynge kyndnesse is better then life, my lyppes shal prayse the.
(For thy/your loving-kindness is better then life, my lyppes shall praise them.)

Wycl For thei scharpiden her tungis as a swerd, thei benten a bowe, a bittir thing;
(For they scharpiden her tongues as a sword, they benten a bowe, a bittir thing;)

Luth Denn deine Güte ist besser denn Leben. Meine Lippen preisen dich.
(Because your Güte is better because Leben. My lips preisen dich.)

ClVg Quia exacuerunt ut gladium linguas suas; intenderunt arcum rem amaram,[fn]
(Because exacuerunt as gladium linguas suas; intenderunt arcum rem amaram, )

63.4 Quia exacuerunt ut gladium linguas. Vel qui scilicet malignantes et operantes iniquitatem. Arcum. Occultas insidias, ut per discipulum, quod est res amara, ut conviva sit proditor. Amaram.

63.4 Because exacuerunt as gladium linguas. Vel who scilicet malignantes and operantes iniquitatem. Arcum. Occultas insidias, as through discipulum, that it_is res amara, as conviva let_it_be proditor. Amaram.

Parallel PSA 63:4