OET interlinear PSA 63:3

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

כִּי

(Some words not found in UHB: yes/correct/thus/so in,sanctuary I,have_seen_you to=see strength_of,your and,glory_of,your )

The word translated as Because indicates that what follows is a reason for what came after. Use a connector in your language that makes it clear that what follows is a reason for what came after. Alternate translation: [Since]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

חַ֭סְדְּ⁠ךָ

(Some words not found in UHB: yes/correct/thus/so in,sanctuary I,have_seen_you to=see strength_of,your and,glory_of,your )

If your language does not use an abstract noun for the idea of covenant faithfulness, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [how faithful you are to your covenant] or [how faithfully you keep your covenant promises]

Note 3 topic: figures-of-speech / hyperbole

ט֣וֹב & מֵֽ⁠חַיִּ֗ים

(Some words not found in UHB: yes/correct/thus/so in,sanctuary I,have_seen_you to=see strength_of,your and,glory_of,your )

The psalmist says better than life as an extreme statement for emphasis. If it would be helpful in your language, you could use a different way to express the emphasis. Alternate translation: [more valuable than anything] or [extremely valuable]

Note 4 topic: figures-of-speech / synecdoche

שְׂפָתַ֥⁠י יְשַׁבְּחֽוּ⁠נְךָ

(Some words not found in UHB: yes/correct/thus/so in,sanctuary I,have_seen_you to=see strength_of,your and,glory_of,your )

The psalmist is using one part of a person, his lips, to mean all of him in the act of praising God. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [I will praise you]