OET interlinear PSA 63:5

◄ ← PSA 63:5 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 365246
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 253867
1. כֵּן
2. 365247
3. thus
4. -
6. S-Tm
7. thus
8. -
9. -
10. 253868
1. אֲבָרֶכְ,ךָ
2. 365248,365249
3. I will bless you
4. -
5. 1288
6. VO-Vpi1cs,Sp2ms
7. I,will_bless_you
8. -
9. -
10. 253869
1. בְ,חַיָּ,י
2. 365250,365251,365252
3. in life of my
4. -
6. S-R,Ncmpc,Sp1cs
7. in,life_of,my
8. -
9. -
10. 253870
1. בְּ,שִׁמְ,ךָ
2. 365253,365254,365255
3. in name of your
4. -
5. 8034
6. S-R,Ncmsc,Sp2ms
7. in,name_of,your
8. -
9. -
10. 253871
1. אֶשָּׂא
2. 365256
3. I will lift up
4. -
5. 5375
6. V-Vqi1cs
7. I_will_lift_up
8. -
9. -
10. 253872
1. כַפָּ,י
2. 365257,365258
3. palms of my
4. -
5. 3709
6. O-Ncfdc,Sp1cs
7. palms_of,my
8. -
9. -
10. 253873
2. 365259
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 253874

OET (OET-LV) [fn] thus I_will _bless _you in_life _of_my in_name _of_your I _will _lift _up palms _of_my.

63:5 Note: KJB: Ps.63.4

OET (OET-RV) My mind will be satisfied as if it’s had a good meal.
⇔ My mouth will gladly praise you

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / simile

It will be as if I ate a meal of marrow and fatness

(Some words not found in UHB: yes/correct/thus/so I,will_bless_you in,life_of,my in,name_of,your lift_up palms_of,my )

Here the writer speaks of knowing and worshiping God as being more satisfying than eating a good meal. Alternate translation: “I will be happier than a person who eats a meal of fat and choice food”

Note 2 topic: figures-of-speech / synecdoche

with joyful lips my mouth will praise you

(Some words not found in UHB: yes/correct/thus/so I,will_bless_you in,life_of,my in,name_of,your lift_up palms_of,my )

Here “with joyful lips my mouth” represents the whole person who will praise God joyfully. Alternate translation: “I will praise you joyfully”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. thus
2. -
3. 3529
5. 365247
6. S-Tm
8. -
9. -
10. 253868
1. I will bless you
2. -
3. 1228,1978
5. 365248,365249
6. VO-Vpi1cs,Sp2ms
8. -
9. -
10. 253869
1. in life of my
2. -
3. 846,2448,1978
5. 365250,365251,365252
6. S-R,Ncmpc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 253870
1. in name of your
2. -
3. 846,7629,1978
5. 365253,365254,365255
6. S-R,Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 253871
1. I will lift up
2. -
3. 5228
5. 365256
6. V-Vqi1cs
8. -
9. -
10. 253872
1. palms of my
2. -
3. 3567,1978
5. 365257,365258
6. O-Ncfdc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 253873

OET (OET-LV) [fn] thus I_will _bless _you in_life _of_my in_name _of_your I _will _lift _up palms _of_my.

63:5 Note: KJB: Ps.63.4

OET (OET-RV) My mind will be satisfied as if it’s had a good meal.
⇔ My mouth will gladly praise you

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.