PSA 64:7 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 365444
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 254011
1. יַֽחְפְּשׂוּ
2. 365445
3. they plot
4. -
5. 2664
6. V-Vqi3mp
7. they_plot
8. -
9. Y-1061
10. 254012
2. 365446
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 254013
1. עוֹלֹת
2. 365447
3. injustice(s)
4. -
6. O-Ncbpa
7. injustice(s)
8. -
9. -
10. 254014
1. תַּמְנוּ
2. 365448
3. we have finished
4. -
5. 8552
6. V-Vqp1cp
7. we_have_finished
8. -
9. -
10. 254015
1. חֵפֶשׂ
2. 365449
3. a plot
4. -
5. 2665
6. O-Ncmsa
7. a_plot
8. -
9. -
10. 254016
1. מְחֻפָּשׂ
2. 365450
3. plotted
4. -
5. 2664
6. O-VPsmsa
7. plotted
8. -
9. -
10. 254017
1. וְ,קֶרֶב
2. 365451,365452
3. and inner of
4. -
5. 7130
6. S-C,Ncmsc
7. and,inner_of
8. -
9. -
10. 254018
1. אִישׁ
2. 365453
3. a person
4. -
5. 376
6. S-Ncmsa
7. a_person
8. -
9. -
10. 254019
1. וְ,לֵב
2. 365454,365455
3. and heart
4. -
6. S-C,Ncmsa
7. and,heart
8. -
9. -
10. 254020
1. עָמֹק
2. 365456
3. +is deep
4. -
5. 6013
6. P-Aamsa
7. [is]_deep
8. -
9. -
10. 254021
2. 365457
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 254022

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

But God will shoot them & with his arrows

(Some words not found in UHB: plot crimes perfected plot conceived and,inner_of (a)_man and,heart deep )

The writer speaks of God’s punishment of the evildoers as if God were shooting arrows at them.

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 64 This lament decries the destructive plots and arrogant attitude of the wicked (64:1-6). The psalmist turns to God in prayer and takes heart in God’s justice because whatever the wicked do will be undone by the righteous judge. The godly will rejoice and grow in wisdom as they reflect on God’s mighty acts.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. they plot
2. -
3. 2535
5. 365445
6. V-Vqi3mp
8. -
9. Y-1061
10. 254012
1. injustice(s)
2. -
3. 5582
5. 365447
6. O-Ncbpa
8. -
9. -
10. 254014
1. we have finished
2. -
3. 8063
5. 365448
6. V-Vqp1cp
8. -
9. -
10. 254015
1. a plot
2. -
3. 2285
5. 365449
6. O-Ncmsa
8. -
9. -
10. 254016
1. plotted
2. -
3. 2535
5. 365450
6. O-VPsmsa
8. -
9. -
10. 254017
1. and inner of
2. -
3. 1922,6591
5. 365451,365452
6. S-C,Ncmsc
8. -
9. -
10. 254018
1. a person
2. -
3. 284
5. 365453
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 254019
1. and heart
2. -
3. 1922,3613
5. 365454,365455
6. S-C,Ncmsa
8. -
9. -
10. 254020
1. +is deep
2. -
3. 5725
5. 365456
6. P-Aamsa
8. -
9. -
10. 254021

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 64:7

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)