OET interlinear PSA 64:2

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / imperative

תַּ֭סְתִּירֵ⁠נִי

(Some words not found in UHB: hear ʼElohīm my=sound/voice in,complaint_of,my from,dread_of enemy preserve life_of,my )

This is an imperative, but it communicates a polite request rather than a command. Use a form in your language that communicates a polite request. It may be helpful to add an expression such as “please” to make this clear. Alternate translation: [Please hide me]

Note 2 topic: figures-of-speech / doublet

מִ⁠סּ֣וֹד מְרֵעִ֑ים מֵ֝⁠רִגְשַׁ֗ת פֹּ֣עֲלֵי אָֽוֶן

(Some words not found in UHB: hear ʼElohīm my=sound/voice in,complaint_of,my from,dread_of enemy preserve life_of,my )

The phrases the council of evildoers and the throng of the workers of iniquity mean similar things. The psalmist is using the two phrases together for emphasis. If it would be clearer for your readers, you could express the emphasis with a single phrase. Alternate translation: [from the large group of wicked people]

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

אָֽוֶן

(Some words not found in UHB: hear ʼElohīm my=sound/voice in,complaint_of,my from,dread_of enemy preserve life_of,my )

If your language does not use an abstract noun for the idea of iniquity, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [iniquitous things] or [perverted acts]