PSA 64:2 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 365372
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 253957
1. שְׁמַע
2. 365373
3. hear
4. -
5. 8085
6. V-Vqv2ms
7. hear
8. -
9. Y-1061
10. 253958
2. 365374
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 253959
1. אֱלֹהִים
2. 365375
3. Oh god
4. -
5. 430
6. S-Ncmpa
7. O_God
8. -
9. Y-1061; Person=God
10. 253960
1. קוֹלִ,י
2. 365376,365377
3. my sound/voice
4. -
6. O-Ncmsc,Sp1cs
7. my=sound/voice
8. -
9. Y-1061
10. 253961
1. בְ,שִׂיחִ,י
2. 365378,365379,365380
3. in complaint of my
4. -
5. 7879
6. S-R,Ncmsc,Sp1cs
7. in,complaint_of,my
8. -
9. Y-1061
10. 253962
1. מִ,פַּחַד
2. 365381,365382
3. from dread of
4. -
5. 6343
6. S-R,Ncmsc
7. from,dread_of
8. -
9. Y-1061
10. 253963
1. אוֹיֵב
2. 365383
3. an enemy
4. -
5. 341
6. S-Vqrmsa
7. an_enemy
8. -
9. Y-1061
10. 253964
1. תִּצֹּר
2. 365384
3. you will preserve
4. -
5. 5341
6. V-Vqi2ms
7. you_will_preserve
8. -
9. Y-1061
10. 253965
1. חַיָּ,י
2. 365385,365386
3. life of my
4. -
6. O-Ncmpc,Sp1cs
7. life_of,my
8. -
9. Y-1061
10. 253966
2. 365387
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 253967

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

Hide me from the secret plotting of evildoers

(Some words not found in UHB: hear ʼElohīm my=sound/voice in,complaint_of,my from,dread_of enemy preserve life_of,my )

Here “Hide” represents protecting, and “the secret plotting of evildoers represents” represents the harm that evildoers secretly plan to do to David. Alternate translation: “Protect me from the harm that evil doers secretly plan to do to me”

Note 2 topic: figures-of-speech / ellipsis

from the commotion

(Some words not found in UHB: hear ʼElohīm my=sound/voice in,complaint_of,my from,dread_of enemy preserve life_of,my )

The words “hide me” are understood from the previous phrase and can be repeated here. Alternate translation: “hide me from the commotion” or “protect me from the commotion”

the commotion of the doers of iniquity

(Some words not found in UHB: hear ʼElohīm my=sound/voice in,complaint_of,my from,dread_of enemy preserve life_of,my )

Here, commotion could mean: (1) a noisy disturbance. Alternate translation: “the noisy disturbance that the doers of iniquity make” or (2) a crowd that makes a noisy disturbance. Alternate translation: “the noisy crowd of doers of iniquity”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. hear
2. -
3. 7841
5. 365373
6. V-Vqv2ms
8. -
9. Y-1061
10. 253958
1. Oh god
2. -
3. 38
5. 365375
6. S-Ncmpa
8. -
9. Y-1061; Person=God
10. 253960
1. my sound/voice
2. -
3. 7027,1978
5. 365376,365377
6. O-Ncmsc,Sp1cs
8. -
9. Y-1061
10. 253961
1. in complaint of my
2. -
3. 846,8028,1978
5. 365378,365379,365380
6. S-R,Ncmsc,Sp1cs
8. -
9. Y-1061
10. 253962
1. from dread of
2. -
3. 4129,6299
5. 365381,365382
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. Y-1061
10. 253963
1. an enemy
2. -
3. 665
5. 365383
6. S-Vqrmsa
8. -
9. Y-1061
10. 253964
1. you will preserve
2. -
3. 5202
5. 365384
6. V-Vqi2ms
8. -
9. Y-1061
10. 253965
1. life of my
2. -
3. 2448,1978
5. 365385,365386
6. O-Ncmpc,Sp1cs
8. -
9. Y-1061
10. 253966

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 64:2

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)